Евангелие от Иоанна 1 глава » От Иоанна 1:17 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Иоанна 1:17

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Иоанна 1:17 / Ин 1:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτι потому что 3754 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
νόμος Закон 3551 N-NSM
διὰ через 1223 PREP
Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM
ἐδόθη, дан, 1325 V-API-3S
ἡ  1510 T-NSF
χάρις благодать 5485 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
ἀλήθεια истина 225 N-NSF
διὰ через 1223 PREP
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
ἐγένετο. сделалась. 1096 V-2ADI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 1:17

ибо 3754 закон 3551 дан 1325 чрез 1223 Моисея; 3475 благодать 5485 же и 2532 истина 225 произошли 1096 чрез 1223 Иисуса 2424 Христа. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 ὁ 3588 νόμος 3551 διὰ 1223 Μωσέως 3475 ἐδόθη 1325 ἡ 3588 χάρις 5485 καὶ 2532 ἡ 3588 ἀλήθεια 225 διὰ 1223 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 ἐγένετο 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM νομος 3551 N-NSM δια 1223 PREP μωυσεως 3475 N-GSM εδοθη 1325 V-API-3S η 3588 T-NSF χαρις 5485 N-NSF και 2532 CONJ η 3588 T-NSF αληθεια 225 N-NSF δια 1223 PREP ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM εγενετο 1096 V-2ADI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 1:17

ὅτι (G3754) что, объясняет предшествующее прид.* (Haenchen*).
ἐδόθη aor.* ind.* pass.* от δίδωμι (G1325) давать. Обобщ.* aor.* рассматривает действие как единое целое. Так проявляется контраст между благодатью, данной через закон Моисея, и благодатью, которая явлена через пришествие Христа. Это доминирующая тема всего вступления (Eldon Jay Epp, “Wisdom, Torah, Word: The Johannine Prologue and the Purpose of the Fourth Gospel”, Current Issues in Biblical and Patristic Interpretation: Studies in Honor of Merrill C. Tenney Presented by His Former Students [Grand Rapids: Eerdmans, 1975], 136−38). Богословский пассив имплицитно предполагает, что субъектом действия является Бог.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ин 1:17 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.