Евангелие от Иоанна 14 глава » От Иоанна 14:6 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Иоанна 14:6

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Иоанна 14:6 / Ин 14:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
[ὁ]  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Ἐγώ Я 1473 P-1NS
εἰμι есть 1510 V-PXI-1S
ἡ  1510 T-NSF
ὁδὸς путь 3598 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
ἀλήθεια истина 225 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
ζωή· жизнь; 2222 N-NSF
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM
ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα Отцу 3962 N-ASM
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
δι᾽ через 1223 PREP
ἐμοῦ. Меня. 1700 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 14:6

Иисус 2424 сказал 3004 ему: 846 Я 1473 есмь 1510 путь 3598 и 2532 истина 225 и 2532 жизнь; 2222 никто 3762 не приходит 2064 к 4314 Отцу, 3962 как только 1487 3361 через 1223 Меня. 1700

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγει 3004 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Ἐγώ 1473 εἰμι 1510 ἡ 3588 ὁδὸς 3598 καὶ 2532 ἡ 3588 ἀλήθεια 225 καὶ 2532 ἡ 3588 ζωή 2222 οὐδεὶς 3762 ἔρχεται 2064 πρὸς 4314 τὸν 3588 πατέρα 3962 εἰ 1487 μὴ 3361 δι' 1223 ἐμοῦ 1700

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM {VAR2: [ο] T-NSM } ιησους 2424 N-NSM εγω 1473 P-1NS ειμι 1510 V-PXI-1S η 3588 T-NSF οδος 3598 N-NSF και 2532 CONJ η 3588 T-NSF αληθεια 225 N-NSF και 2532 CONJ η 3588 T-NSF ζωη 2222 N-NSF ουδεις 3762 A-NSM ερχεται 2064 V-PNI-3S προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM ει 1487 COND μη 3361 PRT-N δι 1223 PREP εμου 1700 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 14:6

καί (G2532) — эпэкз.* использование частицы, дополнительно поясняет ὁδός (G3598): «Я есмь Путь; то есть Истина и Жизнь» (см.* BD*, 228). Повторяющийся определенный артикль может означать, что Христос — настоящая Истина, Жизнь и т. д., а все прочие виды истины и жизни преходящи (BG*, 57; MT*, 178).
ἔρχεται praes.* ind.* med.*/pass.* (dep.*) от ἔρχομαι (G2064) идти. Гномический praes.*, «никто никогда не приходит к Отцу, кроме как через Меня».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ин 14:6 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.