От Иоанна 14:6 — работа с оригиналом и номерами Стронга.
Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.
Подстрочный перевод Винокурова / От Иоанна 14:6
Синодальный текст / От Иоанна 14:6
Иисус 2424 сказал 3004 ему: 846 Я 1473 есмь 1510 путь 3598 и 2532 истина 225 и 2532 жизнь; 2222 никто 3762 не приходит 2064 к 4314 Отцу, 3962 как только 1487 3361 через 1223 Меня. 1700Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
λέγει 3004 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Ἐγώ 1473 εἰμι 1510 ἡ 3588 ὁδὸς 3598 καὶ 2532 ἡ 3588 ἀλήθεια 225 καὶ 2532 ἡ 3588 ζωή 2222 οὐδεὶς 3762 ἔρχεται 2064 πρὸς 4314 τὸν 3588 πατέρα 3962 εἰ 1487 μὴ 3361 δι' 1223 ἐμοῦ 1700Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM {VAR2: [ο] T-NSM } ιησους 2424 N-NSM εγω 1473 P-1NS ειμι 1510 V-PXI-1S η 3588 T-NSF οδος 3598 N-NSF και 2532 CONJ η 3588 T-NSF αληθεια 225 N-NSF και 2532 CONJ η 3588 T-NSF ζωη 2222 N-NSF ουδεις 3762 A-NSM ερχεται 2064 V-PNI-3S προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM ει 1487 COND μη 3361 PRT-N δι 1223 PREP εμου 1700 P-1GSОт Иоанна 14:6
καί (G2532) — эпэкз. использование частицы, дополнительно поясняет όδός (G3598): "Я еемь Путь; то есть Истина и Жизнь" (см. BD, 228). Повторяющийся определенный артикль может означать, что Христос — настоящая Истина, Жизнь и т. д., а все прочие виды истины и жизни преходящи (BG, 57; МТ, 178).
έρχεται praes. ind. med./pass, (dep.) от έρχομαι (G2064) идти. Гномический praes., "никто никогда не приходит к Отцу, кроме как через Меня".
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008