Подстрочник и Стронг: От Иоанна 16:17

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁷

εἶπαν Сказали 3004 V-2AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν учеников 3101 N-GPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

πρὸς к 4314 PREP

ἀλλήλους, друг другу, 240 C-APM

Τί Что 5100 I-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τοῦτο это 5124 D-NSN

ὃ которое 3588 R-ASN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP

Μικρὸν Малое [время] 3397 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

θεωρεῖτέ видите 2334 V-PAI-2P

με, Меня, 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

μικρὸν малое [время] 3397 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ὄψεσθέ увидите 3700 V-FDI-2P

με; Меня? 3165 P-1AS

καί, И, 2532 CONJ

Ὅτι Потому что 3754 CONJ

ὑπάγω иду 5217 V-PAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα; Отцу? 3962 N-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 16:17

Фильтр для номеров: показать скрыть

Тут 3767 [некоторые] из 1537 учеников 3101 Его 846 сказали 2036 один 240 другому: 240 что 5101 это 5124 Он говорит 3004 нам: 2254 вскоре 3397 не 3756 увидите 2334 Меня, 3165 и 2532 опять 3825 вскоре 3397 увидите 3700 Меня, 3165 и: 2532 Я 1473 иду 5217 к 4314 Отцу? 3962

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἶπον 2036 οὖν 3767 ἐκ 1537 τῶν 3588 μαθητῶν 3101 αὐτοῦ 846 πρὸς 4314 ἀλλήλους 240 Τί 5101 ἐστιν 2076 τοῦτο 5124 ὃ 3739 λέγει 3004 ἡμῖν 2254 Μικρὸν 3397 καὶ 2532 οὐ 3756 θεωρεῖτέ 2334 με 3165 καὶ 2532 πάλιν 3825 μικρὸν 3397 καὶ 2532 ὄψεσθέ 3700 με 3165 καί 2532 Ὅτι 3754 ἐγὼ 1473 ὑπάγω 5217 πρὸς 4314 τὸν 3588 πατέρα 3962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁷ ειπαν 3004 V-2AAI-3P ουν 3767 CONJ εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM μαθητων 3101 N-GPM αυτου 846 P-GSM προς 4314 PREP αλληλους 240 C-APM τι 5101 I-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S τουτο 5124 D-NSN ο 3739 R-ASN λεγει 3004 V-PAI-3S ημιν 2254 P-1DP μικρον 3397 A-ASN και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N θεωρειτε 2334 V-PAI-2P με 3165 P-1AS και 2532 CONJ παλιν 3825 ADV μικρον 3397 A-ASN και 2532 CONJ οψεσθε 3700 V-FDI-2P με 3165 P-1AS και 2532 CONJ οτι 3754 CONJ υπαγω 5217 V-PAI-1S προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM

+ Синодальный текст / От Иоанна 16:17

Стронг для От Иоанна 16:17

Подстрочник:
От Иоанна 16:17

Словарь Стронга ✕

Сравнение греческих переводов

Стронг для От Иоанна 16:17

Подстрочник: От Иоанна 16:17

Словарь Стронга ✕

Сравнение греческих переводов

Подстрочник:
От Иоанна 16:17