Библия › Ин От Иоанна 16:27 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 16:27

Подстрочник:
От Иоанна 16:27

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁷

αὐτὸς Сам 846 P-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

φιλεῖ любит 5368 V-PAI-3S

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

πεφιλήκατε полюбили 5368 V-RAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

πεπιστεύκατε поверили 4100 V-RAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

παρὰ от 3844 PREP

[τοῦ] 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐξῆλθον. вышел. 1831 V-2AAI-1S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 16:27

Фильтр для номеров: показать скрыть

ибо 1063 Сам 846 Отец 3962 любит 5368 вас, 5209 потому что 3754 вы 5210 возлюбили 5368 Меня 1691 и 2532 уверовали, 4100 что 3754 Я 1473 исшел 1831 от 3844 Бога. 2316

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

αὐτὸς 846 γὰρ 1063 ὁ 3588 πατὴρ 3962 φιλεῖ 5368 ὑμᾶς 5209 ὅτι 3754 ὑμεῖς 5210 ἐμὲ 1691 πεφιλήκατε 5368 καὶ 2532 πεπιστεύκατε 4100 ὅτι 3754 ἐγὼ 1473 παρὰ 3844 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐξῆλθον 1831

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁷ αυτος 846 P-NSM γαρ 1063 CONJ ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM φιλει 5368 V-PAI-3S υμας 5209 P-2AP οτι 3754 CONJ υμεις 5210 P-2NP εμε 1691 P-1AS πεφιληκατε 5368 V-RAI-2P και 2532 CONJ πεπιστευκατε 4100 V-RAI-2P οτι 3754 CONJ εγω 1473 P-1NS παρα 3844 PREP {VAR1: του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM } {VAR2: [του] T-GSM θεου 2316 N-GSM } εξηλθον 1831 V-2AAI-1S

+ Синодальный текст / От Иоанна 16:27

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 16:27

πεφιλήκατε perf.* ind.* act.* от φιλέω (G5368).
πεπιστεύκατε perf.* ind.* act.* от πιστεύω (G4100) верить. Perf.* указывает на определенный образ жизни (Brown*).
ἐξῆλθον aor.* ind.* act.* от ἐξέρχομαι (G1831) выходить.