Подстрочник и Стронг: От Иоанна 17:14

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δέδωκα дал 1325 V-RAI-1S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

σου, Твоё, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κόσμος мир 2889 N-NSM

ἐμίσησεν возненавидел 3404 V-AAI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσὶν есть они 1510 V-PAI-3P

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

καθὼς как 2531 ADV

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰμὶ есть 1510 V-PAI-1S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου. мира. 2889 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 17:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

Я 1473 передал 1325 им 846 слово 3056 Твое; 4675 и 2532 мир 2889 возненавидел 3404 их, 846 потому что 3754 они 1526 не 3756 от 1537 мира, 2889 как 2531 и Я 1473 не 3756 от 1537 мира. 2889

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐγὼ 1473 δέδωκα 1325 αὐτοῖς 846 τὸν 3588 λόγον 3056 σου 4675 καὶ 2532 ὁ 3588 κόσμος 2889 ἐμίσησεν 3404 αὐτούς 846 ὅτι 3754 οὐκ 3756 εἰσὶν 1526 ἐκ 1537 τοῦ 3588 κόσμου 2889 καθὼς 2531 ἐγὼ 1473 οὐκ 3756 εἰμὶ 1510 ἐκ 1537 τοῦ 3588 κόσμου 2889

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁴ εγω 1473 P-1NS δεδωκα 1325 V-RAI-1S αυτοις 846 P-DPM τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM σου 4675 P-2GS και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM κοσμος 2889 N-NSM εμισησεν 3404 V-AAI-3S αυτους 846 P-APM οτι 3754 CONJ ουκ 3756 PRT-N εισιν 1526 V-PXI-3P εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM κοσμου 2889 N-GSM καθως 2531 ADV εγω 1473 P-1NS ουκ 3756 PRT-N ειμι 1510 V-PXI-1S εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM κοσμου 2889 N-GSM

+ Синодальный текст / От Иоанна 17:14

Стронг для От Иоанна 17:14

Подстрочник:
От Иоанна 17:14

Словарь Стронга ✕

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Сравнение греческих переводов

Стронг для От Иоанна 17:14

Подстрочник: От Иоанна 17:14

Словарь Стронга ✕

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Сравнение греческих переводов

Подстрочник:
От Иоанна 17:14