Евангелие от Иоанна 17:14

Я передал им слово Твое; и мир возненавидел их, потому что они не от мира, как и Я не от мира.

Я дал им слово Твое, и мир ненавидит их, потому что они не от мира, как и Я не от этого мира.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я передал им Слово Твое, и мир их возненавидел, потому что они не из этого мира, как и Я не из этого мира.

Я передал им слово Твое, и мир возненавидел их, потому что не от мира они, как и Я не от мира.

Я передал им Твоё учение, но мир возненавидел их, так как они не принадлежат миру, как и Я не принадлежу ему.

Я принёс им учение Твоё, но мир возненавидел их, ибо они не принадлежат миру сему, как и Я не принадлежу ему.

Я передал им Твое слово, а этот мир их отверг, потому что сами они не от мира, как и Я не от мира.

Я дал им слово Твое, и мир возненавидел их, потому что они не от мира, как Я не от мира.

— Я дал им слово Твое, и мир ненавидит их, потому что они не от мира, как и Я не от этого мира.

Я возвестил им Твоё слово, а мир их возненавидел, потому что они, как и Я, не свои в этом мире.

Я передал им Твоё слово, и мир возненавидел их, потому что они не принадлежат миру — подобно тому, как я сам не принадлежу миру.

Я передал им Твое Слово, и мир возненавидел их. Они не от мира сего, как Я не от мира сего.

Я передал им слова Твои, и мир возненавидел их, потому что они не от мира сего, как и Я не от мира сего.

Я предалъ имъ слово Твое, и міръ возненавидѣлъ ихъ, потому что они не отъ міра, какъ и Я не отъ міра.

А҆́зъ да́хъ и҆̀мъ сло́во твоѐ, и҆ мі́ръ возненави́дѣ и҆́хъ, ѩ҆́кѡ не сѹ́ть ѿ мі́ра, ѩ҆́коже (и҆) а҆́зъ ѿ мі́ра нѣ́смь:

Аз дах им слово твое, и мир возненавиде их, яко не суть от мира, якоже (и) аз от мира несмь:

Евангелие от Иоанна 17 стих 14