Евангелие от Иоанна 17:15

Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла.

Я молюсь не о том, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы Ты сохранил их от зла[110].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я не прошу, чтобы Ты забрал их из мира, но прошу: защити их от зла.

Не о том прошу, чтобы из мира Ты взял их, но чтобы от зла10 сохранил.

Я не прошу, чтобы Ты взял их из мира, прошу лишь, чтобы Ты охранил их от лукавого.

Я не прошу, чтобы Ты взял их из мира, прошу лишь, чтобы Ты охранил их от зла.

Но Я прошу не о том, чтобы Ты изъял их из этого мира, а чтобы сберег их от зла.

Я не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы соблюл их от лукавого.

Я молюсь не о том, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы Ты сохранил их от зла.

Я прошу не о том, чтобы Ты взял их из мира, а о том, чтобы Ты уберег их от Злого.

Я не прошу Тебя забрать их из мира, но сохрани их от Злого.

Я не прошу, чтобы Ты увел их из этого мира, а только убереги их от зла.

Я не прошу, чтобы Ты взял их из мира, но прошу: избавь их от лукавого.

Не молю, чтобы Ты взялъ ихъ изъ міра, но чтобы соблюлъ ихъ отъ зла.

не молю̀, да во́змеши и҆̀хъ ѿ мі́ра, но да соблюде́ши и҆̀хъ ѿ непрїѧ́зни:

не молю, да возмеши их от мира, но да соблюдеши их от неприязни:

Евангелие от Иоанна 17 стих 15