Библия › Ин От Иоанна 18:4 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 18:4

Подстрочник:
От Иоанна 18:4

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

οὖν итак 3767 CONJ

εἰδὼς знающий 1492 V-RAP-NSM

πάντα всё 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἐρχόμενα приходящее 2064 V-PNP-APN

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὸν Него 846 P-ASM

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Τίνα Кого 5100 I-ASM

ζητεῖτε; ищете? 2212 V-PAI-2P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 18:4

Фильтр для номеров: показать скрыть

Иисус 2424 же, 3767 зная 1492 все, 3956 что с 1909 Ним 846 будет, 2064 вышел 1831 и сказал 2036 им: 846 кого 5101 ищете? 2212

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ἰησοῦς 2424 οὖν 3767 εἰδὼς 1492 πάντα 3956 τὰ 3588 ἐρχόμενα 2064 ἐπ' 1909 αὐτὸν 846 ἐξελθὼν 1831 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Τίνα 5101 ζητεῖτε 2212

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴ ιησους 2424 N-NSM ουν 3767 CONJ ειδως 1492 V-RAP-NSM παντα 3956 A-APN τα 3588 T-APN ερχομενα 2064 V-PNP-APN επ 1909 PREP αυτον 846 P-ASM εξηλθεν 1831 V-2AAI-3S και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM τινα 5101 I-ASM ζητειτε 2212 V-PAI-2P

+ Синодальный текст / От Иоанна 18:4

Иисус 2424 же, 3767 зная 1492 все, 3956 что с 1909 Ним 846 будет, 2064 вышел 1831 и сказал 2036 им: 846 кого 5101 ищете? 2212

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 18:4

εἰδώς praes.* act.* part.* от οἶδα, см.* ст. 2. Aor.* указывает на предшествующее действие. Иисус знал ответ еще до того, как задал вопрос Уступительное part.*, «хоть Он и знал».