Библия › Ин От Иоанна 19:7 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 19:7

Подстрочник:
От Иоанна 19:7

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁷

ἀπεκρίθησαν Ответили 611 V-ADI-3P

αὐτῷ ему 846 P-DSM

οἱ 3588 T-NPM

Ἰουδαῖοι, Иудеи, 2453 A-NPM

Ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP

νόμον Закон 3551 N-ASM

ἔχομεν, имеем, 2192 V-PAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

τὸν 3588 T-ASM

νόμον Закону 3551 N-ASM

ὀφείλει имеет долг 3784 V-PAI-3S

ἀποθανεῖν, умереть, 599 V-2AAN

ὅτι потому что 3754 CONJ

υἱὸν Сыном 5207 N-ASM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἑαυτὸν Самого Себя 1438 F-3ASM

ἐποίησεν. сделал. 4160 V-AAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 19:7

Фильтр для номеров: показать скрыть

Иудеи 2453 отвечали 611 ему: 846 мы 2249 имеем 2192 закон, 3551 и 2532 по 2596 закону 3551 нашему 2257 Он должен 3784 умереть, 599 потому что 3754 сделал 4160 Себя 1438 Сыном 5207 Божиим. 2316

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀπεκρίθησαν 611 αὐτῷ 846 οἱ 3588 Ἰουδαῖοι 2453 Ἡμεῖς 2249 νόμον 3551 ἔχομεν 2192 καὶ 2532 κατὰ 2596 τὸν 3588 νόμον 3551 ἡμῶν 2257 ὀφείλει 3784 ἀποθανεῖν 599 ὅτι 3754 ἑαυτὸν 1438 υἱὸν 5207 θεοῦ 2316 ἐποίησεν 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁷ απεκριθησαν 611 V-ADI-3P αυτω 846 P-DSM οι 3588 T-NPM ιουδαιοι 2453 A-NPM ημεις 2249 P-1NP νομον 3551 N-ASM εχομεν 2192 V-PAI-1P και 2532 CONJ κατα 2596 PREP τον 3588 T-ASM νομον 3551 N-ASM οφειλει 3784 V-PAI-3S αποθανειν 599 V-2AAN οτι 3754 CONJ υιον 5207 N-ASM θεου 2316 N-GSM εαυτον 1438 F-3ASM εποιησεν 4160 V-AAI-3S

+ Синодальный текст / От Иоанна 19:7

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 19:7

ἀπεκρίθησαν aor.* ind.* pass.* (dep.*) от ἀποκρίνομαι (G611) отвечать.
ὀφείλει praes.* ind.* act.* от ὀφείλω (G3784) быть необходимым.
ἀποθανεῖν aor.* act.* inf.* от ἀποθνῄσκω (G599) умирать. Inf.* в роли дополнения к основному гл.*: «Он обязательно должен умереть».
ἐποίησεν aor.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать, поступать; здесь: делаться, претендовать на то, чтобы быть. Иоанн делает смысловой акцент на этом слове в свете Ин 18:30. Они творят зло, выступая против Него.