Библия › Ин От Иоанна 4:48 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 4:48

Подстрочник:
От Иоанна 4:48

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴⁸

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, нему, 846 P-ASM

Ἐὰν Если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

σημεῖα знамения 4592 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τέρατα чудеса 5059 N-APN

ἴδητε, увидите, 1492 V-2AAS-2P

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

πιστεύσητε. поверьте. 4100 V-AAS-2P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 4:48

Фильтр для номеров: показать скрыть

Иисус 2424 сказал 2036 ему: 846 вы не 3364 уверуете, 4100 если 3362 не 3362 увидите 1492 знамений 4592 и 2532 чудес. 5059

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἶπεν 2036 οὖν 3767 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 πρὸς 4314 αὐτόν 846 Ἐὰν 1437 μὴ 3361 σημεῖα 4592 καὶ 2532 τέρατα 5059 ἴδητε 1492 οὐ 3756 μὴ 3361 πιστεύσητε 4100

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴⁸ ειπεν 2036 V-2AAI-3S ουν 3767 CONJ ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM εαν 1437 COND μη 3361 PRT-N σημεια 4592 N-APN και 2532 CONJ τερατα 5059 N-APN ιδητε 1492 V-2AAS-2P ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N πιστευσητε 4100 V-AAS-2P

+ Синодальный текст / От Иоанна 4:48

Иисус 2424 сказал 2036 ему: 846 вы не 3364 уверуете, 4100 если 3362 не 3362 увидите 1492 знамений 4592 и 2532 чудес. 5059

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 4:48

σημεῖον (G4592) знамение (Ин 2:11).
τέρατα pl.* от τέρας (G5059) чудо. Привлекает внимание к чудесному аспекту происходящего, но в НЗ используется не только в этом смысле (Morris*).
ἴδητε aor.* conj.* act.* от ὁράω (G3708) видеть. Conj.* используется для выражения неуверенности в реальности условия. Его вера требовала зримых доказательств (Westcott*).
πιστεύσητε aor.* conj.* act.* от πιστεύω (G4100) верить. Pl.* показывает, что отдельный человек был представителем целого класса (Bernard*).