Библия › Ин От Иоанна 5:38 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 5:38

Подстрочник:
От Иоанна 5:38

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁸

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

μένοντα, остающееся, 3306 V-PAP-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὃν Которого 3739 R-ASM

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

ἐκεῖνος Тот 1565 D-NSM

τούτῳ Этому 5129 D-DSM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

οὐ не 3739 PRT-N

πιστεύετε. верите. 4100 V-PAI-2P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 5:38

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 не 3756 имеете 2192 слова 3056 Его 846 пребывающего 3306 в 1722 вас, 5213 потому что 3754 вы 5210 не 3756 веруете 4100 Тому, 5129 Которого 3739 Он 1565 послал. 649

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 τὸν 3588 λόγον 3056 αὐτοῦ 846 οὐκ 3756 ἔχετε 2192 μένοντα 3306 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 ὃν 3739 ἀπέστειλεν 649 ἐκεῖνος 1565 τούτῳ 5129 ὑμεῖς 5210 οὐ 3756 πιστεύετε 4100

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁸ και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM αυτου 846 P-GSM ουκ 3756 PRT-N εχετε 2192 V-PAI-2P εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP μενοντα 3306 V-PAP-ASM οτι 3754 CONJ ον 3739 R-ASM απεστειλεν 649 V-AAI-3S εκεινος 1565 D-NSM τουτω 5129 D-DSM υμεις 5210 P-2NP ου 3756 PRT-N πιστευετε 4100 V-PAI-2P

+ Синодальный текст / От Иоанна 5:38

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 5:38

μένοντα praes.* act.* part.* (adj.*) от μένω (G3306) пребывать. «Слово, которое пребудет в вас».
ἀπέστειλεν aor.* ind.* act.* от ἀποστέλλω (G649) посылать. Совершенный aor.*, подчеркивающий завершенность факта, «Он уже здесь».