Библия › Ин От Иоанна 6:28 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 6:28

Подстрочник:
От Иоанна 6:28

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁸

εἶπον Они сказали 2036 V-2AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, Нему, 846 P-ASM

Τί Что 5100 I-ASN

ποιῶμεν мы творили бы 4160 V-PAS-1P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐργαζώμεθα мы делали 2038 V-PNS-1P

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ; Бога? 2316 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 6:28

Фильтр для номеров: показать скрыть

Итак 3767 сказали 2036 Ему: 846 что 5101 нам делать, 4160 чтобы 2443 творить 2038 дела 2041 Божии? 2316

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἶπον 2036 οὖν 3767 πρὸς 4314 αὐτόν 846 Τί 5101 ποιοῦμεν 4160 ἵνα 2443 ἐργαζώμεθα 2038 τὰ 3588 ἔργα 2041 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁸ ειπον 2036 V-2AAI-3P ουν 3767 CONJ προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM τι 5101 I-ASN ποιωμεν 4160 V-PAS-1P ινα 2443 CONJ εργαζωμεθα 2038 V-PNS-1P τα 3588 T-APN εργα 2041 N-APN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

+ Синодальный текст / От Иоанна 6:28

Итак 3767 сказали 2036 Ему: 846 что 5101 нам делать, 4160 чтобы 2443 творить 2038 дела 2041 Божии? 2316

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:28

ποιῶμεν praes.* conj.* act.*, см.* ст. 10. Совещательный conj.*, «что нам делать?».
ἐργαζώμεθα praes.* conj.* med.* (dep.*), см.* ст. 27. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель. Здесь в значении: «выполнять работу» (Barrett*).
ἔργα τοῦ θεοῦ труды Бога; дела, которых Бог ждет от человека (Brown*; BBC*). Описательный gen.*, указывает на род работы. Одно из дел упомянуто в следующем стихе, это вера в миссию Иисуса, порученную Его Отцом.