Евангелие от Иоанна 7 глава » От Иоанна 7:17 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Иоанна 7:17

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Иоанна 7:17 / Ин 7:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐάν если 1437 COND
τις кто-либо 5100 X-NSM
θέλῃ будет желать 2309 V-PAS-3S
τὸ  3588 T-ASN
θέλημα волю 2307 N-ASN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ποιεῖν, творить, 4160 V-PAN
γνώσεται узнает 1097 V-FDI-3S
περὶ об 4012 PREP
τῆς  3588 T-GSF
διδαχῆς учении 1322 N-GSF
πότερον ли 4220 ADV-I
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐστιν оно есть 1510 V-PAI-3S
ἢ или 1510 PRT
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ἀπ᾽ от 575 PREP
ἐμαυτοῦ Меня Самого 1683 F-1GSM
λαλῶ. говорю. 2980 V-PAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 7:17

кто 5100 хочет 2309 творить 4160 волю 2307 Его, 846 тот узнает 1097 о 4012 сем 3588 учении, 1322 от 1537 Бога 2316 ли 4220 оно, 2076 или 2228 Я 1473 Сам 1683 от 575 Себя 1683 говорю. 2980

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐάν 1437 τις 5100 θέλῃ 2309 τὸ 3588 θέλημα 2307 αὐτοῦ 846 ποιεῖν 4160 γνώσεται 1097 περὶ 4012 τῆς 3588 διδαχῆς 1322 πότερον 4220 ἐκ 1537 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐστιν 2076 ἢ 2228 ἐγὼ 1473 ἀπ' 575 ἐμαυτοῦ 1683 λαλῶ 2980

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εαν 1437 COND τις 5100 X-NSM θελη 2309 V-PAS-3S το 3588 T-ASN θελημα 2307 N-ASN αυτου 846 P-GSM ποιειν 4160 V-PAN γνωσεται 1097 V-FDI-3S περι 4012 PREP της 3588 T-GSF διδαχης 1322 N-GSF ποτερον 4220 ADV-I εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εστιν 2076 V-PXI-3S η 2228 PRT εγω 1473 P-1NS απ 575 PREP εμαυτου 1683 F-1GSM λαλω 2980 V-PAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 7:17

θέλῃ praes.* conj.* act.* от θέλω (G2309) хотеть, с inf.*; то есть: «если любой человек захочет исполнять волю Его» (Westcott*).
γνώσεται fut.* med.* (dep.*) ind.* от γινώσκω (G1097) знать.
πότερον (G4220) вопросительное, используется в разделительном вопросе — «либо» (BAGD*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ин 7:17 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.