Деяния апостолов 15 глава » Деяния 15:12 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Деяния 15:12

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Деяния 15:12 / Деян 15:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐσίγησεν Замолчало 4601 V-AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
πᾶν всё 3956 A-NSN
τὸ  3588 T-NSN
πλῆθος, множество, 4128 N-NSN
καὶ и 2532 CONJ
ἤκουον они слушали 191 V-IAI-3P
Βαρναβᾶ Варнаву 921 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
Παύλου Павла 3972 N-GSM
ἐξηγουμένων рассказывающих 1834 V-PNP-GPM
ὅσα сколькие 3745 K-APN
ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
σημεῖα знамения 4592 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
τέρατα чудеса 5059 N-APN
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
ἔθνεσιν язычниках 1484 N-DPN
δι᾽ через 1223 PREP
αὐτῶν. них. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 15:12

Тогда 1161 умолкло 4601 все 3956 собрание 4128 и 2532 слушало 191 Варнаву 921 и 2532 Павла, 3972 рассказывавших, 1834 какие 3745 знамения 4592 и 2532 чудеса 5059 сотворил 4160 Бог 2316 через 1223 них 846 среди 1722 язычников. 1484

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐσίγησεν 4601 δὲ 1161 πᾶν 3956 τὸ 3588 πλῆθος 4128 καὶ 2532 ἤκουον 191 Βαρναβᾶ 921 καὶ 2532 Παύλου 3972 ἐξηγουμένων 1834 ὅσα 3745 ἐποίησεν 4160 ὁ 3588 θεὸς 2316 σημεῖα 4592 καὶ 2532 τέρατα 5059 ἐν 1722 τοῖς 3588 ἔθνεσιν 1484 δι' 1223 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εσιγησεν 4601 V-AAI-3S δε 1161 CONJ παν 3956 A-NSN το 3588 T-NSN πληθος 4128 N-NSN και 2532 CONJ ηκουον 191 V-IAI-3P βαρναβα 921 N-GSM και 2532 CONJ παυλου 3972 N-GSM εξηγουμενων 1834 V-PNP-GPM οσα 3745 K-APN εποιησεν 4160 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM σημεια 4592 N-APN και 2532 CONJ τερατα 5059 N-APN εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN εθνεσιν 1484 N-DPN δι 1223 PREP αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 15:12

ἐσίγησεν aor.* ind.* act.* от σιγάω (G4601) быть спокойными. Inch.* aor.*, «затихать».
ἤκουον impf.* ind.* act.* от ἀκούω (G191) слышать, слушать, с gen.* Impf.* указывает на развитие действия в прошлом.
ἐξηγουμένων praes.* med.* (dep.*) part.* от ἐξηγέομαι (G1834) объяснять, исследовать события, вести о них рассказ, пересказывать; давать подробную, систематическую информацию, полностью объяснять (RWP*; TLNT*; LN*, 1:411; GELTS*, 160). Temp.* part.* «когда они все рассказали».
ἐποίησεν aor.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деян 15:12 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.