Библия › Деян Деяния 16:31 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 16:31

Подстрочник:
Деяния 16:31

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³¹

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Πίστευσον Поверь 4100 V-AAM-2S

ἐπὶ в 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

Ἰησοῦν, Иисуса, 2424 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

σωθήσῃ будешь спасён 4982 V-FPI-2S

σὺ ты 4771 P-2NS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

οἶκός дом 3624 N-NSM

σου. твой. 4675 P-2GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 16:31

Фильтр для номеров: показать скрыть

Они же 1161 сказали: 2036 веруй 4100 в 1909 Господа 2962 Иисуса 2424 Христа, 5547 и 2532 спасешься 4982 ты 4771 и 2532 весь дом 3624 твой. 4675

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 εἶπον 2036 Πίστευσον 4100 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 κύριον 2962 Ἰησοῦν 2424 Χριστὸν 5547 καὶ 2532 σωθήσῃ 4982 σὺ 4771 καὶ 2532 ὁ 3588 οἶκός 3624 σου 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³¹ οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ ειπαν 3004 V-2AAI-3P πιστευσον 4100 V-AAM-2S επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM κυριον 2962 N-ASM ιησουν 2424 N-ASM και 2532 CONJ σωθηση 4982 V-FPI-2S συ 4771 P-2NS και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM οικος 3624 N-NSM σου 4675 P-2GS

+ Синодальный текст / Деяния 16:31

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 16:31

εἶπαν aor.* ind.* act.* от λέγω (G3004) говорить.
πίστευσον aor.* imper.* act.* от πιστεύω (G4100) верить, начинать верить или доверять кому-л. Aor.* imper.* призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
σωθήσῃ fut.* ind.* pass.*, см.* ст. 30. Об использовании imper.* с последующим καί (G2532) и fut.* для образования евр.* типа conj.* см.* Beyer*, 238−55; также GGBB*, 402.