Библия › Деян Деяния 2:24 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 2:24

Подстрочник:
Деяния 2:24

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁴

ὃν Которого 3739 R-ASM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἀνέστησεν воскресил 450 V-AAI-3S

λύσας разрушивший 3089 V-AAP-NSM

τὰς 3588 T-APF

ὠδῖνας родовые му́ки 5604 N-APF

τοῦ 3588 T-GSM

θανάτου, смерти, 2288 N-GSM

καθότι так как 2530 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν было 3739 V-IAI-3S

δυνατὸν возможно 1415 A-NSN

κρατεῖσθαι быть удерживаемым 2902 V-PPN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ὑπ᾽ от 5259 PREP

αὐτοῦ· неё; 846 P-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 2:24

Фильтр для номеров: показать скрыть

но Бог 2316 воскресил 450 Его, 3739 расторгнув 3089 узы 5604 смерти, 2288 потому что 2530 ей 846 невозможно 3756 1415 было 2258 удержать 2902 Его. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὃν 3739 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἀνέστησεν 450 λύσας 3089 τὰς 3588 ὠδῖνας 5604 τοῦ 3588 θανάτου 2288 καθότι 2530 οὐκ 3756 ἦν 2258 δυνατὸν 1415 κρατεῖσθαι 2902 αὐτὸν 846 ὑπ' 5259 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁴ ον 3739 R-ASM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM ανεστησεν 450 V-AAI-3S λυσας 3089 V-AAP-NSM τας 3588 T-APF ωδινας 5604 N-APF του 3588 T-GSM θανατου 2288 N-GSM καθοτι 2530 ADV ουκ 3756 PRT-N ην 2258 V-IXI-3S δυνατον 1415 A-NSN κρατεισθαι 2902 V-PPN αυτον 846 P-ASM υπ 5259 PREP αυτου 846 P-GSM

+ Синодальный текст / Деяния 2:24

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 2:24

ἀνέστησεν aor.* ind.* act.* от ἀνίστημι (G450) поднимать.
λύσας aor.* act.* part.* от λύω (G3089) отпускать, развязывать. Part.* образа действия.
ὠδῖνας acc.* pl.* от ὠδίν (G5604) боль; pl.* родовые схватки. О возможных значениях см.* Barrett*.
δυνατόν (G1415), adj.* vb.* «быть способным» с inf.*
κρατεῖσθαι praes.* pass.* inf.* от κρατέω (G2902) удерживать крепко.