БиблияДеян Деяния 28:23стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 28:23

Подстрочник:
Деяния 28:23

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

23
Ταξάμενοι Назначившие 5021 V-AMP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ἡμέραν день 2250 N-ASF
ἦλθον они пришли 2064 V-2AAI-3P
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν нему 846 P-ASM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ξενίαν гости 3578 N-ASF
πλείονες, весьма многие, 4119 A-NPM-C
οἷς которым 3739 R-DPM
ἐξετίθετο он излагал 1620 V-IMI-3S
διαμαρτυρόμενος свидетельствующий 1263 V-PNP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
βασιλείαν Царство 932 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
πείθων убеждающий 3982 V-PAP-NSM
τε  5037 PRT
αὐτοὺς их 846 P-APM
περὶ об 4012 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-GSM
ἀπό от 575 PREP
τε  5037 PRT
τοῦ  3588 T-GSM
νόμου Закона 3551 N-GSM
Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
προφητῶν Пророков 4396 N-GPM
ἀπὸ с 575 PREP
πρωῒ утра́ 4404 ADV
ἕως до 2193 ADV
ἑσπέρας. ве́чера. 2073 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 28:23

Фильтр для номеров: показать скрыть
И, 1161 назначив 5021 ему 846 день, 2250 очень 4119 многие 4119 пришли 2240 к 4314 нему 846 в 1519 гостиницу; 3578 и он от 575 утра 4404 до 2193 вечера 2073 излагал 1620 им 3739 [учение] о Царствии 932 Божием, 2316 приводя 1263 свидетельства 1263 и удостоверяя 3982 их 846 о 4012 Иисусе 2424 из 575 закона 3551 Моисеева 3475 и 2532 пророков. 4396

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст


Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст


+ Синодальный текст / Деяния 28:23

И, 1161 назначив 5021 ему 846 день, 2250 очень 4119 многие 4119 пришли 2240 к 4314 нему 846 в 1519 гостиницу; 3578 и он от 575 утра 4404 до 2193 вечера 2073 излагал 1620 им 3739 [учение] о Царствии 932 Божием, 2316 приводя 1263 свидетельства 1263 и удостоверяя 3982 их 846 о 4012 Иисусе 2424 из 575 закона 3551 Моисеева 3475 и 2532 пророков. 4396

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 28:23

ταξάμενοι aor.* med.* (indir.* med.*) part.* от τάσσω (G5021) устраивать, назначать.
ἦλθον aor.* ind.* act.*, см.* ст. 15.
ξενία (G3578) гостиница. Помещение, которое снимал Павел (Haenchen*; см.* ст. 16).
πλείονες comp.* от πολύς (G4183) многий; comp.* еще больше, в больших количествах (BAGD*).
ἐξετίθετο impf.* ind.* med.* от ἐκτίθημι (G1620) выкладывать, выдвигать. Вероятно, med.* указывает, что апостол отстаивает свою позицию (EGT*).
διαμαρτυρόμενος praes.* med.* (dep.*) part.* от διαμαρτύρομαι (G1263) свидетельствовать, доказывать. Сопутств.* part.* объясняет, как он сообщал свою весть.
πείθων praes.* act.* part.* (сопутств.*) от πείθω (G3982) убеждать. Praes.* может быть конативным: «он пытался убедить».
πρωΐ (G4404) рано.
ἑσπέρα (G2073) вечер.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 28:23 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.