Библия › Деян Деяния 5:19 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 5:19

Подстрочник:
Деяния 5:19

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁹

ἄγγελος Ангел 32 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

διὰ через 1223 PREP

νυκτὸς ночь 3571 N-GSF

ἀνοίξας открывший 455 V-AAP-NSM

τὰς 3588 T-APF

θύρας две́ри 2374 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

φυλακῆς тюрьмы́ 5438 N-GSF

ἐξαγαγών выведший 1806 V-2AAP-NSM

τε 5037 PRT

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 5:19

Фильтр для номеров: показать скрыть

Но 1161 Ангел 32 Господень 2962 ночью 3571 отворил 455 двери 2374 темницы 5438 и, 5037 выведя 1806 их, 846 сказал: 2036

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἄγγελος 32 δὲ 1161 κυρίου 2962 διὰ 1223 τῆς 3588 νυκτὸς 3571 ἤνοιξεν 455 τὰς 3588 θύρας 2374 τῆς 3588 φυλακῆς 5438 ἐξαγαγών 1806 τε 5037 αὐτοὺς 846 εἶπεν 2036

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁹ αγγελος 32 N-NSM δε 1161 CONJ κυριου 2962 N-GSM δια 1223 PREP νυκτος 3571 N-GSF {VAR1: ηνοιξεν 455 V-AAI-3S } {VAR2: ανοιξας 455 V-AAP-NSM } τας 3588 T-APF θυρας 2374 N-APF της 3588 T-GSF φυλακης 5438 N-GSF εξαγαγων 1806 V-2AAP-NSM τε 5037 PRT αυτους 846 P-APM ειπεν 2036 V-2AAI-3S

+ Синодальный текст / Деяния 5:19

Но 1161 Ангел 32 Господень 2962 ночью 3571 отворил 455 двери 2374 темницы 5438 и, 5037 выведя 1806 их, 846 сказал: 2036

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 5:19

διὰ νυκτός (G1223; G3571) ночью (BD*, 199).
ἀνοίξας aor.* act.* part.* (сопутств.*) от ἀνοίγω (G455) открывать.
ἐξαγαγών aor.* act.* part.* (сопутств.*) от ἐξάγω (G1806) выводить.
εἶπεν aor.* ind.* act.* от λέγω (G3004) говорить.