Библия › Иак Иакова 2:15 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Иакова 2:15

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Подстрочник:
Иакова 2:15

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹⁵ если

ἐὰν

эа́н

1437

COND

δὲ

дэ

1161

CONJ

брат

ἀδελφὸς

адэлфо́с

N-NSM

или

ἢ

гэ

2228

PRT

сестра

ἀδελφὴ

адэлфэ́

N-NSF

наги

γυμνοὶ

гюмно́й

1131

A-NPM

ὑπάρχωσιν

гюпа́рхосин

5225

V-PAS-3P

καὶ

кай

2532

CONJ

не имеют

λειπόμενοι

лэйпо́мэной

3007

V-PPP-NPM

ὦσιν

оси́н

5600

V-PXS-3P

τῆς

тэс

3588

T-GSF

дневного

ἐφημέρου

эфэмэ́ру

2184

A-GSF

пропитания

τροφῆς

трофэ́с

5160

N-GSF

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

ἐὰν Если 1437 COND

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

ἢ 1510 PRT

ἀδελφὴ сестра 79 N-NSF

γυμνοὶ нагие 1131 A-NPM

ὑπάρχωσιν будут пребывать 5225 V-PAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

λειπόμενοι имеющие недостаток 3007 V-PPP-NPM

τῆς 3588 T-GSF

ἐφημέρου ежедневной 2184 A-GSF

τροφῆς, пищи, 5160 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иакова 2:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

Если 1437 брат 80 или 2228 сестра 79 наги 1131 и 2532 не 3007 имеют 3007 дневного 2184 пропитания, 5160

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐὰν 1437 δὲ 1161 ἀδελφὸς 80 ἢ 2228 ἀδελφὴ 79 γυμνοὶ 1131 ὑπάρχωσιν 5225 καὶ 2532 λειπόμενοι 3007 ὦσιν 5600 τῆς 3588 ἐφημέρου 2184 τροφῆς 5160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁵ εαν 1437 COND αδελφος 80 N-NSM η 2228 PRT αδελφη 79 N-NSF γυμνοι 1131 A-NPM υπαρχωσιν 5225 V-PAS-3P και 2532 CONJ λειπομενοι 3007 V-PPP-NPM της 3588 T-GSF εφημερου 2184 A-GSF τροφης 5160 N-GSF

+ Синодальный текст / Иакова 2:15

Если 1437 брат 80 или 2228 сестра 79 наги 1131 и 2532 не 3007 имеют 3007 дневного 2184 пропитания, 5160

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 2:15

ἀδελφή (G79) сестра.
γυμνός (G1131) обнаженный. Это слово не обязательно обозначает полную наготу, оно может использоваться по отношению к человеку, на котором надета только нижняя одежда, или очень бедно одетому (Mayor*).
ὑπάρχωσιν praes.* conj.* act.* от ὑπάρχω (G5225) существовать, быть.
λειπόμενοι praes.* pass.* part.* от λείπω (G3007) недоставать; pass.* не хватать (с последующим gen.*).
ἐφήμερος (G2184) на день. Имеется в виду дневное питание, дневная порция пищи (MM*; примеры см.* в Dibelius*).