Библия › Иак Иакова 2:24 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Иакова 2:24

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Подстрочник:
Иакова 2:24

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

²⁴ видите

ὁρᾶτε

гора́тэ

3708

V-PAI-2P

ли

τοίνυν

то́йнюн

5106

PRT

что

ὅτι

го́ти

3754

CONJ

ἐξ

экс

1537

PREP

делами

ἔργων

э́ргон

2041

N-GPN

оправдывается

δικαιοῦται

дикайу́тай

1344

V-PPI-3S

человек

ἄνθρωπος

а́нтхропос

444

N-NSM

καὶ

кай

2532

CONJ

не

οὐκ

ук

3756

PRT-N

ἐκ

эк

1537

PREP

верою

πίστεως

пи́стэос

4102

N-GSF

только

μόνον

мо́нон

3440

ADV

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁴

ὁρᾶτε Видите 3708 V-PAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

ἔργων дел 2041 N-GPN

δικαιοῦται признается праведный 1344 V-PPI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκ от 1537 PREP

πίστεως веры 4102 N-GSF

μόνον. только. 3440 ADV

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иакова 2:24

Фильтр для номеров: показать скрыть

Видите 3708 ли, 5106 что 3754 человек 444 оправдывается 1344 делами, 1537 2041 а 2532 не 3756 верою 1537 4102 только? 3440

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὁρᾶτε 3708 τοίνυν 5106 ὅτι 3754 ἐξ 1537 ἔργων 2041 δικαιοῦται 1344 ἄνθρωπος 444 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἐκ 1537 πίστεως 4102 μόνον 3441

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁴ ορατε 3708 V-PAI-2P V-PAM-2P οτι 3754 CONJ εξ 1537 PREP εργων 2041 N-GPN δικαιουται 1344 V-PPI-3S ανθρωπος 444 N-NSM και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N εκ 1537 PREP πιστεως 4102 N-GSF μονον 3441 ADV

+ Синодальный текст / Иакова 2:24

Видите 3708 ли, 5106 что 3754 человек 444 оправдывается 1344 делами, 1537 2041 а 2532 не 3756 верою 1537 4102 только? 3440

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 2:24

ἐξ ἔργων (G1537; G2041) делами. Вера тоже не должна быть оставлена без внимания или умалена, она должна сочетаться с делами. Здесь противопоставляется вера без дел и дела без веры, а не вера и дела сами по себе (Adamson*).
δικαιοῦται praes.* ind.* pass.* от δικαιόω (G1344) оправдывать.