Библия › 1Пет 1 Петра 2:20 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Петра 2:20

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
1 Петра 2:20

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

²⁰ что за

ποῖον

по́йон

I-NSN

ибо

γὰρ

гар

CONJ

похвала

κλέος

клэ́ос

N-NSN

если

εἰ

эй

COND

[за] проступки

ἁμαρτάνοντες

гамарта́нонтэс

V-PAP-NPM

когда

καὶ

кай

CONJ

[вас] бьют

κολαφιζόμενοι

колафидзо́мэной

V-PPP-NPM

[вы] терпите

ὑπομενεῖτε

гюпомэнэ́йтэ

V-FAI-2P

но

ἀλλ

алл

CONJ

если

εἰ

эй

COND

делая добро

ἀγαθοποιοῦντες

агатхопойу́нтэс

V-PAP-NPM

и

καὶ

кай

CONJ

страдая

πάσχοντες

па́схонтэс

V-PAP-NPM

терпите

ὑπομενεῖτε

гюпомэнэ́йтэ

V-FAI-2P

это

τοῦτο

ту́то

D-NSN

угодно

χάρις

ха́рис

N-NSF

παρὰ

пара́

PREP

Богу

θεῷ

тхэо́

N-DSM

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁰

ποῖον Какая 4169 I-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

κλέος слава 2811 N-NSN

εἰ если 1487 COND

ἁμαρτάνοντες грешащие 264 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

κολαφιζόμενοι избиваемые 2852 V-PPP-NPM

ὑπομενεῖτε; выстоите? 5278 V-FAI-2P

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

εἰ если 1487 COND

ἀγαθοποιοῦντες делающие добро 15 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πάσχοντες претерпевающие страдание 3958 V-PAP-NPM

ὑπομενεῖτε, выстоите, 5278 V-FAI-2P

τοῦτο это 5124 D-NSN

χάρις благодать 5485 N-NSF

παρὰ у 3844 PREP

θεῷ. Бога. 2316 N-DSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Петра 2:20

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо 1063 что 4169 за 4169 похвала, 2811 если 1487 вы терпите, 5278 когда вас бьют 2852 за проступки? 264 Но 235 если, 1487 делая 15 добро 15 и 2532 страдая, 3958 терпите, 5278 это 5124 угодно 5485 Богу. 2316

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ποῖον 4169 γὰρ 1063 κλέος 2811 εἰ 1487 ἁμαρτάνοντες 264 καὶ 2532 κολαφιζόμενοι 2852 ὑπομενεῖτε 5278 ἀλλ' 235 εἰ 1487 ἀγαθοποιοῦντες 15 καὶ 2532 πάσχοντες 3958 ὑπομενεῖτε 5278 τοῦτο 5124 χάρις 5485 παρὰ 3844 θεῷ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁰ ποιον 4169 I-NSN γαρ 1063 CONJ κλεος 2811 N-NSN ει 1487 COND αμαρτανοντες 264 V-PAP-NPM και 2532 CONJ κολαφιζομενοι 2852 V-PPP-NPM υπομενειτε 5278 V-FAI-2P αλλ 235 CONJ ει 1487 COND αγαθοποιουντες 15 V-PAP-NPM και 2532 CONJ πασχοντες 3958 V-PAP-NPM υπομενειτε 5278 V-FAI-2P τουτο 5124 D-NSN χαρις 5485 N-NSF παρα 3844 PREP θεω 2316 N-DSM

+ Синодальный текст / 1 Петра 2:20

Ибо 1063 что 4169 за 4169 похвала, 2811 если 1487 вы терпите, 5278 когда вас бьют 2852 за проступки? 264 Но 235 если, 1487 делая 15 добро 15 и 2532 страдая, 3958 терпите, 5278 это 5124 угодно 5485 Богу. 2316

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 2:20

ποῖος (G4169) какой, какого рода.
κλέος (G2811) репутация, престиж, слава, доверие (Kelly*; Selwyn*).
ἁμαρτάνοντες praes.* act.* part.* (temp.*) от ἁμαρτάνω (G264) грешить, ошибаться (Bigg*).
κολαφιζόμενοι praes.* pass.* part.* от κολαφίζω (G2852) бить кулаком, избивать, грубо обращаться. Так как это слово использовалось для рассказа о Христе и Его страданиях (см.* Мф 26:67; Мк 14:65), Петр, возможно, сравнивает избиение раба с муками, которые терпел Христос (Selwyn*; Schelkle*; TDNT*). Temp.* или сопутств.* part.*
ὑπομενεῖτε fut.* ind.* act.* от ὑπομένω (G5278) терпеть, выносить.
ἀγαθοποιοῦντες praes.* act.* part.* от ἀγαθοποιέω (G15) делать добро, поступать правильно.
πάσχοντες praes.* act.* part.* от πάσχω (G3958) страдать. Оба причастия temp.* Praes.* обозначает развивающееся действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.

Сравнить 1 Петра 2:20 на греческом.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.