1-е послание Иоанна 4 глава » 1 Иоанна 4:18 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Иоанна 4:18

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Иоанна 4:18 / 1Ин 4:18

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

18 страха
φόβος
фо́бос
5401
N-NSM
нет
οὐκ
ук
3756
PRT-N
 
ἔστιν
э́стин
2076
V-PXI-3S
в
ἐν
эн
1722
PREP
 
τῇ
тэ́
3588
T-DSF
любви
ἀγάπῃ
ага́пэ
26
N-DSF
но
ἀλλ
алл
235
CONJ
 
ἡ
гэ
3588
T-NSF
совершенная
τελεία
тэлэ́йа
5046
A-NSF
любовь
ἀγάπη
ага́пэ
26
N-NSF
 
ἔξω
э́ксо
1854
ADV
изгоняет
βάλλει
ба́ллэй
906
V-PAI-3S
 
τὸν
то́н
3588
T-ASM
страх
φόβον
фо́бон
5401
N-ASM
потому что
ὅτι
го́ти
3754
CONJ
в
ὁ
го
3588
T-NSM
страхе
φόβος
фо́бос
5401
N-NSM
мучение
κόλασιν
ко́ласин
2851
N-ASF
есть
ἔχει
э́хэй
2192
V-PAI-3S
 
ὁ
го
3588
T-NSM
 
δὲ
дэ́
1161
CONJ
боящийся
φοβούμενος
фобу́мэнос
5399
V-PNP-NSM
не →
οὐ
у
3756
PRT-N
(не)совершен
τετελείωται
тэтэлэ́йотай
5048
V-RPI-3S
в
ἐν
эн
1722
PREP
 
τῇ
тэ́
3588
T-DSF
любви
ἀγάπῃ
ага́пэ
26
N-DSF

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

φόβος Страх 5401 N-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἀγάπῃ, любви, 26 N-DSF
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
τελεία совершенная 5046 A-NSF
ἀγάπη любовь 26 N-NSF
ἔξω вон 1854 ADV
βάλλει помещает 906 V-PAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
φόβον, страх, 5401 N-ASM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
φόβος страх 5401 N-NSM
κόλασιν наказание 2851 N-ASF
ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
φοβούμενος боящийся 5399 V-PNP-NSM
οὐ не 3739 PRT-N
τετελείωται достиг совершенства 5048 V-RPI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἀγάπῃ. любви. 26 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Иоанна 4:18

В 1722 любви 26 нет 3756 2076 страха, 5401 но 235 совершенная 5046 любовь 26 изгоняет 1854 906 страх, 5401 потому что 3754 в страхе 5401 есть 2192 мучение. 2851 Боящийся 5399 несовершен 3756 5048 в 1722 любви. 26

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

φόβος 5401 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 ἐν 1722 τῇ 3588 ἀγάπῃ 26 ἀλλ' 235 ἡ 3588 τελεία 5046 ἀγάπη 26 ἔξω 1854 βάλλει 906 τὸν 3588 φόβον 5401 ὅτι 3754 ὁ 3588 φόβος 5401 κόλασιν 2851 ἔχει 2192 ὁ 3588 δὲ 1161 φοβούμενος 5399 οὐ 3756 τετελείωται 5048 ἐν 1722 τῇ 3588 ἀγάπῃ 26

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

φοβος 5401 N-NSM ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF αγαπη 26 N-DSF αλλ 235 CONJ η 3588 T-NSF τελεια 5046 A-NSF αγαπη 26 N-NSF εξω 1854 ADV βαλλει 906 V-PAI-3S τον 3588 T-ASM φοβον 5401 N-ASM οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM φοβος 5401 N-NSM κολασιν 2851 N-ASF εχει 2192 V-PAI-3S ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ φοβουμενος 5399 V-PNP-NSM ου 3756 PRT-N τετελειωται 5048 V-RPI-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF αγαπη 26 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 4:18

φόβος (G5401) страх.
τελεία fem.* nom.* от τέλειος (G5046) совершенный.
ἔξω (G1854) внешний, вне.
βάλλει praes.* ind.* act.* от βάλλω (G906) выгонять, изгонять, отгонять от дверей (RWP*).
κόλασις (G2851) наказание. Это дисциплинарное внушение нарушителю (Westcott*).
φοβούμενος praes.* med.* part.* от φοβέομαι (G5399) бояться, страшиться.
τετελείωται perf.* ind.* pass.* от τελειόω (G5048) совершенствовать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Ин 4:18 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.