Библия › 1Ин 1 Иоанна 4:17 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Иоанна 4:17

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
1 Иоанна 4:17

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹⁷ до

ἐν

эн

PREP

того

τούτῳ

ту́то

D-DSN

совершенства достигает

τετελείωται

тэтэлэ́йотай

V-RPI-3S

ἡ

гэ

T-NSF

любовь

ἀγάπη

ага́пэ

N-NSF

в

μεθ

мэтх

PREP

нас

ἡμῶν

гэмо́н

P-1GP

что

ἵνα

ги́на

CONJ

дерзновение

παρρησίαν

паррэси́ан

N-ASF

[мы] имеем

ἔχωμεν

э́хомэн

V-PAS-1P

в

ἐν

эн

PREP

τῇ

тэ́

T-DSF

день

ἡμέρᾳ

гэмэ́ра

N-DSF

τῆς

тэ́с

T-GSF

суда

κρίσεως

кри́сэос

N-GSF

потому что

ὅτι

го́ти

CONJ

как

καθὼς

катхо́с

ADV

Он

ἐκεῖνός

экэ́йно́с

D-NSM

ἐστιν

эстин

V-PXI-3S

καὶ

ка́й

CONJ

ἡμεῖς

гэмэ́йс

P-1NP

поступаем

ἐσμεν

эсмэн

V-PXI-1P

в

ἐν

эн

PREP

τῷ

то́

T-DSM

мире

κόσμῳ

ко́смо

N-DSM

сём

τούτῳ

ту́то

D-DSM

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁷

ἐν В 1722 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSN

τετελείωται достигла совершенства 5048 V-RPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἀγάπη любовь 26 N-NSF

μεθ᾽ с 3326 PREP

ἡμῶν, нами, 2257 P-1GP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

παρρησίαν смелость 3954 N-ASF

ἔχωμεν имели 2192 V-PAS-1P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

κρίσεως, суда, 2920 N-GSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

καθὼς как 2531 ADV

ἐκεῖνός Тот 1565 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἐσμεν есть 1510 V-PAI-1P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

κόσμῳ мире 2889 N-DSM

τούτῳ. этом. 5129 D-DSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Иоанна 4:17

Фильтр для номеров: показать скрыть

Любовь 26 до 1722 того 5129 совершенства 5048 достигает 5048 в 3326 нас, 2257 что 2443 мы имеем 2192 дерзновение 3954 в 1722 день 2250 суда, 2920 потому что 3754 поступаем 2070 в 1722 мире 2889 сем, 5129 как 2531 Он. 1565

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐν 1722 τούτῳ 5129 τετελείωται 5048 ἡ 3588 ἀγάπη 26 μεθ' 3326 ἡμῶν 2257 ἵνα 2443 παρρησίαν 3954 ἔχωμεν 2192 ἐν 1722 τῇ 3588 ἡμέρᾳ 2250 τῆς 3588 κρίσεως 2920 ὅτι 3754 καθὼς 2531 ἐκεῖνός 1565 ἐστιν 2076 καὶ 2532 ἡμεῖς 2249 ἐσμεν 2070 ἐν 1722 τῷ 3588 κόσμῳ 2889 τούτῳ 5129

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁷ εν 1722 PREP τουτω 5129 D-DSN τετελειωται 5048 V-RPI-3S η 3588 T-NSF αγαπη 26 N-NSF μεθ 3326 PREP ημων 2257 P-1GP ινα 2443 CONJ παρρησιαν 3954 N-ASF εχωμεν 2192 V-PAS-1P εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ημερα 2250 N-DSF της 3588 T-GSF κρισεως 2920 N-GSF οτι 3754 CONJ καθως 2531 ADV εκεινος 1565 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S και 2532 CONJ ημεις 2249 P-1NP εσμεν 2070 V-PXI-1P εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM κοσμω 2889 N-DSM τουτω 5129 D-DSM

+ Синодальный текст / 1 Иоанна 4:17

Любовь 26 до 1722 того 5129 совершенства 5048 достигает 5048 в 3326 нас, 2257 что 2443 мы имеем 2192 дерзновение 3954 в 1722 день 2250 суда, 2920 потому что 3754 поступаем 2070 в 1722 мире 2889 сем, 5129 как 2531 Он. 1565

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Иоанна 4:17

τετελείωται perf.* ind.* pass.* от τελειόω (G5048) доводить до завершения (см.* ст. 12).
παῤῥησία (G3954) открытость, доверие, уверенность (см.* 2:28).
ἔχωμεν praes.* conj.* act.* от ἔχω (G2192) иметь. Conj.* используется либо в прид.* цели, либо в аппозиции к ἐν τούτῳ, или относится к прид.* с ὅτι, последний вариант превращает это прид.* в парентезу (RWP*; Westcott*).
κρίσεως (G2920) gen.* sing.* суждение, суд
ἐσμεν praes.* ind.* act.* от εἰμί (G1510) быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.

Сравнить 1 Иоанна 4:17 на греческом.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.