2-е послание Иоанна 1 глава » 2 Иоанна 1:3 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 2 Иоанна 1:3

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 2 Иоанна 1:3 / 2Ин 1:3

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

3 [да] будет
ἔσται
э́стай
2071
V-FXI-3S
с
μεθ
мэтх
3326
PREP
вами
ἡμῶν
гэмо́н
2257
P-1GP
благодать
χάρις
ха́рис
5485
N-NSF
милость
ἔλεος
э́лэос
1656
N-NSM
мир
εἰρήνη
эйрэ́нэ
1515
N-NSF
от
παρὰ
пара́
3844
PREP
Бога
θεοῦ
тхэу́
2316
N-GSM
Отца
πατρός
патро́с
3962
N-GSM
и
καὶ
ка́й
2532
CONJ
от
παρὰ
пара́
3844
PREP
Господа
Κυρίου
кюри́у
2962
N-GSM
Иисуса
Ἰησοῦ
иэсу́
2424
N-GSM
Христа
Χριστοῦ
христу́
5547
N-GSM
 
τοῦ
ту́
3588
T-GSM
Сына
υἱοῦ
гюйу́
5207
N-GSM
 
τοῦ
ту́
3588
T-GSM
Отчего
πατρός
патро́с
3962
N-GSM
в
ἐν
эн
1722
PREP
истине
ἀληθείᾳ
алэтхэ́йа
225
N-DSF
и
καὶ
ка́й
2532
CONJ
любви
ἀγάπῃ
ага́пэ
26
N-DSF

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔσται Будет 1510 V-FDI-3S
μεθ᾽ с 3326 PREP
ἡμῶν нами 2257 P-1GP
χάρις благодать 5485 N-NSF
ἔλεος милость 1656 N-NSN
εἰρήνη мир 1515 N-NSF
παρὰ у 3844 PREP
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
πατρός, Отца, 3962 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
παρὰ у 3844 PREP
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
υἱοῦ Сына 5207 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
πατρός, Отца, 3962 N-GSM
ἐν в 1722 PREP
ἀληθείᾳ истине 225 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀγάπῃ. любви. 26 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Иоанна 1:3

Да будет 2071 с 3326 вами 5216 благодать, 5485 милость, 1656 мир 1515 от 3844 Бога 2316 Отца 3962 и 2532 от 3844 Господа 2962 Иисуса 2424 Христа, 5547 Сына 5207 Отчего, 3962 в 1722 истине 225 и 2532 любви. 26

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔσται 2071 μεθ' 3326 ἡμῶν 2257 χάρις 5485 ἔλεος 1656 εἰρήνη 1515 παρὰ 3844 θεοῦ 2316 πατρός 3962 καὶ 2532 παρὰ 3844 Κυρίου 2962 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 τοῦ 3588 υἱοῦ 5207 τοῦ 3588 πατρός 3962 ἐν 1722 ἀληθείᾳ 225 καὶ 2532 ἀγάπῃ 26

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εσται 2071 V-FXI-3S μεθ 3326 PREP ημων 2257 P-1GP χαρις 5485 N-NSF ελεος 1656 N-NSM ειρηνη 1515 N-NSF παρα 3844 PREP θεου 2316 N-GSM πατρος 3962 N-GSM και 2532 CONJ παρα 3844 PREP ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM του 3588 T-GSM υιου 5207 N-GSM του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM εν 1722 PREP αληθεια 225 N-DSF και 2532 CONJ αγαπη 26 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Иоанна 1:3

χάρις (G5485) благодать (EDNT; TLNT; TDNT).
έλεος (G1656) милость (см. 1Тим 1:2).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2Ин 1:3 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2023. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.