2-е послание Иоанна 1 глава » 2 Иоанна 1:2 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 2 Иоанна 1:2

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 2 Иоанна 1:2 / 2Ин 1:2

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

2 ради
διὰ
диа́
1223
PREP
 
τὴν
тэ́н
3588
T-ASF
истины
ἀλήθειαν
алэ́тхэйан
225
N-ASF
которая
τὴν
тэ́н
3588
T-ASF
пребывает
μένουσαν
мэ́ноусан
3306
V-PAP-ASF
в
ἐν
эн
1722
PREP
нас
ἡμῖν
гэми́н
2254
P-1DP
и
καὶ
ка́й
2532
CONJ
с
μεθ
мэтх
3326
PREP
нами
ἡμῶν
гэмо́н
2257
P-1GP
будет
ἔσται
э́стай
2071
V-FXI-3S
во →
εἰς
эйс
1519
PREP
 
τὸν
то́н
3588
T-ASM
вовек
αἰῶνα
айо́на
165
N-ASM

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διὰ через 1223 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἀλήθειαν истину 225 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
μένουσαν остающуюся 3306 V-PAP-ASF
ἐν в 1722 PREP
ἡμῖν, нас, 2254 P-1DP
καὶ и 2532 CONJ
μεθ᾽ с 3326 PREP
ἡμῶν нами 2257 P-1GP
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
εἰς на 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
αἰῶνα. век. 165 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Иоанна 1:2

ради 1223 истины, 225 которая 3588 пребывает 3306 в 1722 нас 2254 и 2532 будет 2071 с 3326 нами 2257 вовек. 1519 165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διὰ 1223 τὴν 3588 ἀλήθειαν 225 τὴν 3588 μένουσαν 3306 ἐν 1722 ἡμῖν 2254 καὶ 2532 μεθ' 3326 ἡμῶν 2257 ἔσται 2071 εἰς 1519 τὸν 3588 αἰῶνα 165

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δια 1223 PREP την 3588 T-ASF αληθειαν 225 N-ASF την 3588 T-ASF μενουσαν 3306 V-PAP-ASF εν 1722 PREP ημιν 2254 P-1DP και 2532 CONJ μεθ 3326 PREP ημων 2257 P-1GP εσται 2071 V-FXI-3S εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM αιωνα 165 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Иоанна 1:2

ἀλήθεια (G225) истина. Здесь это слово обозначает божественную реальность, конечную реальность; то есть Самого Бога. Следовательно, оно может относиться к выражению Бога в Его воплощенном Сыне и христианском послании (Schnackenburg*; Marshall*).
μένουσαν praes.* act.* part.* (adj.*) от μένω (G3306) пребывать. Praes.* указывает на постоянный характер истины.
ἔσται fut.* ind.* med.* (dep.*) от εἰμί (G1510) быть.
εἰς τὸν αἰῶνα (G1519; G165) навсегда.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2Ин 1:2 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.