2-е послание Иоанна 1 глава » 2 Иоанна 1:6 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 2 Иоанна 1:6

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 2 Иоанна 1:6 / 2Ин 1:6

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

6 же
καὶ
ка́й
2532
CONJ
в том
αὕτη
га́утэ
3778
D-NSF
состоит
ἐστὶν
эсти́н
2076
V-PXI-3S
 
ἡ
гэ
3588
T-NSF
любовь
ἀγάπη
ага́пэ
26
N-NSF
чтобы
ἵνα
ги́на
2443
CONJ
[мы] поступали
περιπατῶμεν
пэрипато́мэн
4043
V-PAS-1P
по
κατὰ
ката́
2596
PREP
 
τὰς
та́с
3588
T-APF
заповедям
ἐντολὰς
энтола́с
1785
N-APF
Его
αὐτοῦ
ауту́
846
P-GSM
это
αὕτη
га́утэ
3778
D-NSF
 
ἐστιν
э́стин
2076
V-PXI-3S
та
ἡ
гэ
3588
T-NSF
заповедь
ἐντολή
энтолэ́
1785
N-NSF
которую
καθὼς
катхо́с
2531
ADV
[вы] слышали
ἠκούσατε
эку́сатэ
191
V-AAI-2P
от
ἀπ
ап
575
PREP
начала
ἀρχῆς
архэ́с
746
N-GSF
чтобы
ἵνα
ги́на
2443
CONJ
по
ἐν
эн
1722
PREP
ней
αὐτῇ
аутэ́
846
P-DSF
поступали
περιπατῆτε
пэрипатэ́тэ
4043
V-PAS-2P

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
αὕτη это 846 D-NSF
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
ἀγάπη, любовь, 26 N-NSF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
περιπατῶμεν мы ходили 4043 V-PAS-1P
κατὰ по 2596 PREP
τὰς  3588 T-APF
ἐντολὰς заповедям 1785 N-APF
αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM
αὕτη это 846 D-NSF
ἡ  1510 T-NSF
ἐντολή заповедь 1785 N-NSF
ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S
καθὼς как 2531 ADV
ἠκούσατε вы услышали 191 V-AAI-2P
ἀπ᾽ от 575 PREP
ἀρχῆς, нача́ла, 746 N-GSF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐν в 1722 PREP
αὐτῇ ней 846 P-DSF
περιπατῆτε. вы ходили. 4043 V-PAS-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Иоанна 1:6

Любовь 26 же 2532 состоит 2076 в том, 3778 чтобы 2443 мы поступали 4043 по 2596 заповедям 1785 Его. 846 Это 3778 та 3588 заповедь, 1785 которую 2531 вы слышали 191 от 575 начала, 746 чтобы 2443 поступали 4043 по 1722 ней. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 αὕτη 3778 ἐστὶν 2076 ἡ 3588 ἀγάπη 26 ἵνα 2443 περιπατῶμεν 4043 κατὰ 2596 τὰς 3588 ἐντολὰς 1785 αὐτοῦ 846 αὕτη 3778 ἐστιν 2076 ἡ 3588 ἐντολή 1785 καθὼς 2531 ἠκούσατε 191 ἀπ' 575 ἀρχῆς 746 ἵνα 2443 ἐν 1722 αὐτῇ 846 περιπατῆτε 4043

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αυτη 3778 D-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S η 3588 T-NSF αγαπη 26 N-NSF ινα 2443 CONJ περιπατωμεν 4043 V-PAS-1P κατα 2596 PREP τας 3588 T-APF εντολας 1785 N-APF αυτου 846 P-GSM αυτη 3778 D-NSF η 3588 T-NSF εντολη 1785 N-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S καθως 2531 ADV ηκουσατε 191 V-AAI-2P απ 575 PREP αρχης 746 N-GSF ινα 2443 CONJ εν 1722 PREP αυτη 846 P-DSF περιπατητε 4043 V-PAS-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Иоанна 1:6

ἀγάπη (G26) любовь (TDNT*; TLNT*; EDNT*). Любовь означает жизнь в соответствии с заповедями Отца (Marshall*).
περιπατώμεν praes.* conj.* act.* от περιπατέω (G4043) вести образ жизни. Conj.* с ἵνα (G2443) в прид.*, объясняющем суть заповеди.
ἠκούσατε aor.* act.* ind.* от ἀκούω (G191) слышать.
περιπατῆτε praes.* conj.* act.* от περιπατέω (G4043) ходить. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает содержание повеления.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2Ин 1:6 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.