Послание к Римлянам 10 глава » Римлянам 10:6 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 10:6

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 10:6 / Рим 10:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἡ  1510 T-NSF
δὲ Же 1161 CONJ
ἐκ от 1537 PREP
πίστεως веры 4102 N-GSF
δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF
οὕτως так 3779 ADV
λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S
Μὴ Не 3361 PRT-N
εἴπῃς скажи 2036 V-2AAS-2S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF
σου, твоём, 4675 P-2GS
Τίς Кто 5100 I-NSM
ἀναβήσεται взойдёт 305 V-FDI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οὐρανόν; небо? 3772 N-ASM
τοῦτ᾽ Это 5124 D-NSN
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
Χριστὸν Христа 5547 N-ASM
καταγαγεῖν· низвести; 2609 V-2AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 10:6

А 1161 праведность 1343 от 1537 веры 4102 так 3779 говорит: 3004 не 3361 говори 2036 в 1722 сердце 2588 твоем: 4675 кто 5101 взойдет 305 на 1519 небо? 3772 то 5124 есть 5123 Христа 5547 свести. 2609

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἡ 3588 δὲ 1161 ἐκ 1537 πίστεως 4102 δικαιοσύνη 1343 οὕτως 3779 λέγει 3004 Μὴ 3361 εἴπῃς 2036 ἐν 1722 τῇ 3588 καρδίᾳ 2588 σου 4675 Τίς 5101 ἀναβήσεται 305 εἰς 1519 τὸν 3588 οὐρανόν 3772 τοῦτ' 5124 ἔστιν 2076 Χριστὸν 5547 καταγαγεῖν 2609

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

η 3588 T-NSF δε 1161 CONJ εκ 1537 PREP πιστεως 4102 N-GSF δικαιοσυνη 1343 N-NSF ουτως 3779 ADV λεγει 3004 V-PAI-3S μη 3361 PRT-N ειπης 2036 V-2AAS-2S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF καρδια 2588 N-DSF σου 4675 P-2GS τις 5101 I-NSM αναβησεται 305 V-FDI-3S εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM ουρανον 3772 N-ASM τουτ 5124 D-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S χριστον 5547 N-ASM καταγαγειν 2609 V-2AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 10:6

εἴπῃς aor.* conj.* act.* от λέγω (G3004). Aor.* conj.* с отр. является запретом и запрещает начало действия.
ἀναβήσεται fut.* ind.* med.* (dep.*) от ἀναβαίνω (G305) восходить, подниматься.
καταγαγεῖν aor.* inf.* act.* от κατάγω (G2609) спускаться. Inf.* дыражает цель. Здесь воплощение понимается как нисхождение в плоть. Мессия уже явился, следовательно, невозможно ускорить Его приход, полностью подчиняясь закону и раскаиваясь в нарушении его (Barrett*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 10:6 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.