Библия » Римлянам 13:11 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Римлянам 13:11

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Римлянам 13:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
τοῦτο это 5124 D-ASN
εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
καιρόν, срок, 2540 N-ASM
ὅτι что 3754 CONJ
ὥρα час 5610 N-NSF
ἤδη уже́ 2235 ADV
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
ἐξ из 1537 PREP
ὕπνου сна 5258 N-GSM
ἐγερθῆναι, быть воскрешённу, 1453 V-APN
νῦν теперь 3568 ADV
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐγγύτερον ближе 1452 ADV-C
ἡμῶν [к] нам 2257 P-1GP
ἡ  1510 T-NSF
σωτηρία спасение 4991 N-NSF
ἢ чем 1510 PRT
ὅτε когда 3753 ADV
ἐπιστεύσαμεν. поверили. 4100 V-AAI-1P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 13:11

Так 2532 5124 [поступайте], зная 1492 время, 2540 что 3754 наступил 5610 уже 2235 час 5610 пробудиться 1453 нам 2248 от 1537 сна. 5258 Ибо 1063 ныне 3568 ближе 1452 к нам 2257 спасение, 4991 нежели 2228 когда 3753 мы уверовали. 4100

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 τοῦτο 5124 εἰδότες 1492 τὸν 3588 καιρόν 2540 ὅτι 3754 ὥρα 5610 ἡμᾶς 2248 ἤδη 2235 ἐξ 1537 ὕπνου 5258 ἐγερθῆναι 1453 νῦν 3568 γὰρ 1063 ἐγγύτερον 1452 ἡμῶν 2257 ἡ 3588 σωτηρία 4991 ἢ 2228 ὅτε 3753 ἐπιστεύσαμεν 4100

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τουτο 5124 D-NSN ειδοτες 1492 V-RAP-NPM τον 3588 T-ASM καιρον 2540 N-ASM οτι 3754 CONJ ωρα 5610 N-NSF ηδη 2235 ADV υμας 5209 P-2AP εξ 1537 PREP υπνου 5258 N-GSM εγερθηναι 1453 V-APN νυν 3568 ADV γαρ 1063 CONJ εγγυτερον 1452 ADV ημων 2257 P-1GP η 3588 T-NSF σωτηρια 4991 N-NSF η 2228 PRT οτε 3753 ADV επιστευσαμεν 4100 V-AAI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 13:11

εἰδότες perf.* act.* part.* от οἶδα (G1492) знать. Def.* perf.* со знач. praes.* Это ссылка на нечто хорошо известное и принимаемое читателями (Dunn*).
ὕπνου gen.* sing.* от ὕπνος (G5258) сон.
ἐγερθῆναι aor.* inf.* pass.* от ἐγείρω (G1453) поднимать; pass.* подниматься. Inf.* с ὥρα (G5610) было часто употреблявшимся выражением для обозначения подходящего времени, чтобы сделать что-л. (Dunn*).
ἐγγύτερον comp.* от ἐγγύς (G1451) adv.* рядом, близко; comp.* ближе.
ἐπιστεύσαμεν aor.* ind.* act.* от πιστεύω (G4100) верить. Aor.* указывает на то, что время веры пришло.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 13:11 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.