Послание к Римлянам 13 глава » Римлянам 13:12 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 13:12

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 13:12 / Рим 13:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἡ  1510 T-NSF
νὺξ Ночь 3571 N-NSF
προέκοψεν, продвинулась, 4298 V-AAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
δὲ же 1161 CONJ
ἡμέρα день 2250 N-NSF
ἤγγικεν. приблизился. 1448 V-RAI-3S
ἀποθώμεθα Давайте отложим 659 V-2AMS-1P
οὖν итак 3767 CONJ
τὰ  3588 T-APN
ἔργα дела́ 2041 N-APN
τοῦ  3588 T-GSN
σκότους, тьмы, 4655 N-GSN
ἐνδυσώμεθα давайте наденем 1746 V-AMS-1P
[δὲ] же 1161 CONJ
τὰ  3588 T-APN
ὅπλα оружие 3696 N-APN
τοῦ  3588 T-GSN
φωτός. света. 5457 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 13:12

Ночь 3571 прошла, 4298 а 1161 день 2250 приблизился: 1448 итак 3767 отвергнем 659 дела 2041 тьмы 4655 и 2532 облечемся 1746 в 1746 оружия 3696 света. 5457

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἡ 3588 νὺξ 3571 προέκοψεν 4298 ἡ 3588 δὲ 1161 ἡμέρα 2250 ἤγγικεν 1448 ἀποθώμεθα 659 οὖν 3767 τὰ 3588 ἔργα 2041 τοῦ 3588 σκότους 4655 καί 2532 ἐνδυσώμεθα 1746 τὰ 3588 ὅπλα 3696 τοῦ 3588 φωτός 5457

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

η 3588 T-NSF νυξ 3571 N-NSF προεκοψεν 4298 V-AAI-3S η 3588 T-NSF δε 1161 CONJ ημερα 2250 N-NSF ηγγικεν 1448 V-RAI-3S αποθωμεθα 659 V-2AMS-1P ουν 3767 CONJ τα 3588 T-APN εργα 2041 N-APN του 3588 T-GSN σκοτους 4655 N-GSN ενδυσωμεθα 1746 V-AMS-1P [δε] CONJ τα 3588 T-APN οπλα 3696 N-APN του 3588 T-GSN φωτος 5457 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 13:12

προέκοψεν aor.* ind.* act.* от προκόπτω (G4298) выдвигать, двигаться вперед.
ἤγγικεν perf.* ind.* act.* от ἐγγίζω (G1448) приближать, приближаться.
ἀποθώμεθα aor.* conj.* med.* (dep.*) от ἀποτίθημι (G659) откладывать. Побудительный conj.*
ἐνδυσώμεθα aor.* conj.* med.* (dep.*) от ἐνδύω (G1746) надевать, одеваться (BBC*); побудительный conj.*
ὅπλον (G3696) оружие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 13:12 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.