Послание к Римлянам 7 глава » Римлянам 7:4 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 7:4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 7:4 / Рим 7:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὥστε, Так что, 5620 CONJ
ἀδελφοί братья 80 N-VPM
μου, мои, 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
ἐθανατώθητε были умерщвлены 2289 V-API-2P
τῷ  3588 T-DSM
νόμῳ закону 3551 N-DSM
διὰ через 1223 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
σώματος тело 4983 N-GSN
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
εἰς чтобы 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
γενέσθαι сделаться 1096 V-2ADN
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
ἑτέρῳ, [у] Другого, 2087 A-DSM
τῷ  3588 T-DSM
ἐκ из 1537 PREP
νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM
ἐγερθέντι, [у] Воскрешённого, 1453 V-APP-DSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
καρποφορήσωμεν мы принесли плод 2592 V-AAS-1P
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ. Богу. 2316 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 7:4

Так 5620 и 2532 вы, 5210 братия 80 мои, 3450 умерли 2289 для закона 3551 телом 1223 4983 Христовым, 5547 чтобы 1519 принадлежать 1096 другому, 2087 Воскресшему 1453 из 1537 мертвых, 3498 да 2443 приносим 2592 плод 2592 Богу. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὥστε 5620 ἀδελφοί 80 μου 3450 καὶ 2532 ὑμεῖς 5210 ἐθανατώθητε 2289 τῷ 3588 νόμῳ 3551 διὰ 1223 τοῦ 3588 σώματος 4983 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547 εἰς 1519 τὸ 3588 γενέσθαι 1096 ὑμᾶς 5209 ἑτέρῳ 2087 τῷ 3588 ἐκ 1537 νεκρῶν 3498 ἐγερθέντι 1453 ἵνα 2443 καρποφορήσωμεν 2592 τῷ 3588 θεῷ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ωστε 5620 CONJ αδελφοι 80 N-VPM μου 3450 P-1GS και 2532 CONJ υμεις 5210 P-2NP εθανατωθητε 2289 V-API-2P τω 3588 T-DSM νομω 3551 N-DSM δια 1223 PREP του 3588 T-GSN σωματος 4983 N-GSN του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN γενεσθαι 1096 V-2ADN υμας 5209 P-2AP ετερω 2087 A-DSM τω 3588 T-DSM εκ 1537 PREP νεκρων 3498 A-GPM εγερθεντι 1453 V-APP-DSM ινα 2443 CONJ καρποφορησωμεν 2592 V-AAS-1P τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 7:4

ὥστε (G5620) таким образом, следовательно. Скорее делает вывод или заключение из предыдущего, чем является сравнением, и связывает сказанное с христианами, которые в настоящее время находятся в положении, подобном положению жены (Meyer*; Cranfield*).
ἐθανατώθητε aor.* ind.* pass.* от θανατόω (G2289) подвергать смерти.
νόμῳ (G3551) dat.* sing.* закон, см.* ст. 2. Dat.* отношения или ссылки (BD*, 105).
γενέσθαι aor.* med.* (dep.*) inf.* от γίνομαι (G1096) становиться. Inf.* с предл.* εἰς (G1519) выражает цель.
ἐγερθέντι aor.* pass.* part.* от ἐγείρω (G1453) поднимать; pass.* быть поднятым.
καρποφορήσωμεν aor.* conj.* act.* от καρποφορέω (G2592) приносить плоды. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.
τῷ θεῷ dat.* sing.* (G2221). Dat.* личной заинтересованности: «для Бога».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 7:4 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.