Библия › 1Кор 1 Коринфянам 10:30 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 10:30

Подстрочник:
1 Коринфянам 10:30

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁰

εἰ Если 1487 COND

ἐγὼ я 1473 P-1NS

χάριτι [в] благодати 5485 N-DSF

μετέχω, имею часть, 3348 V-PAI-1S

τί что 5100 I-ASN

βλασφημοῦμαι подвергаюсь хуле 987 V-PPI-1S

ὑπὲρ за 5228 PREP

οὗ которое 3739 R-GSN

ἐγὼ я 1473 P-1NS

εὐχαριστῶ; благодарю? 2168 V-PAI-1S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 10:30

Фильтр для номеров: показать скрыть

Если 1487 я 1473 с благодарением 5485 принимаю 3348 [пищу], то для чего 5101 порицать 987 меня за то, за 5228 что 3739 я 1473 благодарю? 2168

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἰ 1487 δὲ 1161 ἐγὼ 1473 χάριτι 5485 μετέχω 3348 τί 5101 βλασφημοῦμαι 987 ὑπὲρ 5228 οὗ 3739 ἐγὼ 1473 εὐχαριστῶ 2168

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁰ ει 1487 COND εγω 1473 P-1NS χαριτι 5485 N-DSF μετεχω 3348 V-PAI-1S τι 5101 I-ASN βλασφημουμαι 987 V-PPI-1S υπερ 5228 PREP ου 3739 R-GSN εγω 1473 P-1NS ευχαριστω 2168 V-PAI-1S

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 10:30

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 10:30

χάριτι dat.* sing.* от χάρις (G5485) благодать, благодарность. Dat.* образа действия: «с благодарностью», «благодаря» (BD*, 106). Слово «благодать» обозначает не только дар, но и благодарность за дар (TDNT*).
μετέχω (G3348) praes.* ind.* act.* разделять. Ind.* в cond.* 1 типа, в котором условие считается истинным.
βλασφημοῦμαι praes.* ind.* pass.* от βλασφημέω (G987) хулить, обвинять, вредить репутации кого-л. (BAGD*; TLNT*).
οὗ gen.* от ὅς (G3739) n.* «то, что», rel.* pron.* используется в том числе со знач. указательного pron.*