Библия › 1Кор 1 Коринфянам 12:2 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 12:2

Подстрочник:
1 Коринфянам 12:2

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οἴδατε Знаете 1492 V-RAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ὅτε когда 3753 ADV

ἔθνη язычники 1484 N-NPN

ἦτε вы были 1510 V-IAI-2P

πρὸς к 4314 PREP

τὰ 3588 T-APN

εἴδωλα идолам 1497 N-APN

τὰ 3588 T-APN

ἄφωνα безгласным 880 A-APN

ὡς как [бы] 5613 ADV

ἂν 302 PRT

ἤγεσθε вы были ведомы 71 V-IPI-2P

ἀπαγόμενοι. уводимые. 520 V-PPP-NPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 12:2

Фильтр для номеров: показать скрыть

Знаете, 1492 что 3754 когда 2258 вы были 2258 язычниками, 1484 то ходили 520 к 4314 безгласным 880 идолам, 1497 так, как 5613 бы 302 вели 71 вас. 71

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Οἴδατε 1492 ὅτι 3754 ἔθνη 1484 ἦτε 2258 πρὸς 4314 τὰ 3588 εἴδωλα 1497 τὰ 3588 ἄφωνα 880 ὡς 5613 ἂν 302 ἤγεσθε 71 ἀπαγόμενοι 520

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

² οιδατε 1492 V-RAI-2P οτι 3754 CONJ οτε 3753 ADV εθνη 1484 N-NPN ητε 2258 V-IXI-2P προς 4314 PREP τα 3588 T-APN ειδωλα 1497 N-APN τα 3588 T-APN αφωνα 880 A-APN ως 5613 ADV αν 302 PRT ηγεσθε 71 V-IPI-2P απαγομενοι 520 V-PPP-NPM

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 12:2

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 12:2

ἦτε impf.* ind.* act.* от εἰμί (G1510) быть.
ἄφωνος (G880) безгласный, немой.
ὡς ἄν (G5613; G302) используется с impf.* для указания на повторение (RG*, 974).
ἤγεσθε impf.* ind.* pass.* от ἄγω (G71) вести.
ἀπαγόμενοι praes.* pass.* part.* от ἀπάγω (G520) уводить, уносить. Имеется в виду момент экстаза, который переживали язычники, когда человеком овладевала сверхъестественная сила (Barrett*). Свободный оборот надо дополнить ἦτε, тогда он образует перифр.* конструкцию (Fee*; Kistemaker*).