1-е послание Коринфянам 12:2

Синодальный перевод SYN

Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.

Новый русский перевод NRT +

Вы помните, что когда вы были язычниками, вас что-то толкало к немым идолам.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Вы знаете, как неудержимо влекло вас к безгласным идолам, когда вы были язычниками.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Вы сами знаете, что когда вы были язычниками, вас неодолимо влекло к безгласным идолам.

Библейской Лиги ERV ERV

Помните, когда вы были неверующими, вы поддавались влиянию тех, кто убеждал вас служить безжизненным идолам?!

Cовременный перевод WBTC WBTC

Вы знаете, что, когда вы были неверующими, вы всё время давали уклонить себя в сторону и служили немым идолам.

Перевод Десницкого DESP

Вы помните, что когда еще были язычниками, вас словно бы что-то влекло к бессловесным идолам.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Вы знаете, что когда вы были язычниками, вы были влекомы к безгласным идолам против вашей воли.

Слово Жизни RSZ

Вы помните, что когда вы были язычниками, то испытывали бессознательное влечение к немым идолам.

Открытый перевод OTNT

Вы помните, что когда вы были язычниками, вас неудержимо влекло к немым идолам.

Еврейский Новый Завет ENT

Вы знаете, что когда вы были язычниками, то как бы вы не думали о [духах], ведших вас, на самом деле вы были уведены с истинного пути бессловесными идолами.

Русского Библейского Центра RBC

Вспомните-ка: когда вы были еще язычниками, вас помимо воли влекло к бессловесным истуканам.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили къ нѣмымъ идоламъ, такъ какъ бы вели васъ. Потому сказываю вамъ,

Елизаветинская Библия ELZS

Вѣ́сте, ѩ҆́кѡ є҆гда̀ невѣ́рни бѣ́сте, ко їдѡлѡмъ безгла҄снымъ ѩ҆́кѡ ведо́ми ведо́стесѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

Весте, яко егда неверни бесте, ко идолом безгласным яко ведоми ведостеся.

1-е послание Коринфянам 12 стих 2

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 12:2 / 1Кор 12:2

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 12:2

Комментарии — 1 Коринфянам 12 глава