Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.
Вы помните, что когда вы были язычниками, вас что-то толкало к немым идолам.
Вы помните, что, когда еще были язычниками, вас словно бы что-то влекло к бессловесным идолам.
Современный перевод РБО
Вы знаете, как неудержимо влекло вас к безгласным идолам, когда вы были язычниками.
Вы сами знаете, что когда вы были язычниками, вас неодолимо влекло к безгласным идолам.
Вы знаете, что когда были язычниками, то ходили к немым идолам так, как будто вас вели.
Помните, когда вы были неверующими, вы поддавались влиянию тех, кто убеждал вас служить безжизненным идолам?!
Вы знаете, что, когда вы были неверующими, вы всё время давали уклонить себя в сторону и служили немым идолам.
Вы знаете, что когда вы были язычниками, вы были влекомы к безгласным идолам против вашей воли.
Вы помните, что когда вы были язычниками, то испытывали бессознательное влечение к немым идолам.
Вы помните, что когда вы были язычниками, вас неудержимо влекло к немым идолам.
Вы знаете, что когда вы были язычниками, то как бы вы не думали о [духах], ведших вас, на самом деле вы были уведены с истинного пути бессловесными идолами.
Вспомните-ка: когда вы были еще язычниками, вас помимо воли влекло к бессловесным истуканам.
Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили къ нѣмымъ идоламъ, такъ какъ бы вели васъ. Потому сказываю вамъ,
Весте бо егда неверни бысте, и ко идоломъ безгласнымъ, яко ведены ходисте •
Вѣ́сте, ꙗ҆́кѡ є҆гда̀ невѣ́рни бѣ́сте, ко і҆́дѡлѡмъ безгла̑снымъ ꙗ҆́кѡ ведо́ми ведо́стесѧ.
Ве́сте, я́ко егда́ неве́рни бе́сте, ко и́долом безгла́сным я́ко ведо́ми ведо́стеся.