Библия › 1Кор 1 Коринфянам 4:8 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 4:8

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
1 Коринфянам 4:8

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

8
ἤδη Уже́ 2235 ADV
κεκορεσμένοι насыщены 2880 V-RPP-NPM
ἐστέ· вы есть; 1510 V-PAI-2P
ἤδη уже́ 2235 ADV
ἐπλουτήσατε· вы разбогатели; 4147 V-AAI-2P
χωρὶς без 5565 ADV
ἡμῶν нас 2257 P-1GP
ἐβασιλεύσατε· вы воцарились; 936 V-AAI-2P
καὶ и 2532 CONJ
ὄφελόν воздолженствовавшее 3785 V-2AAI-1S
γε конечно 1065 PRT
ἐβασιλεύσατε, вы воцарились, 936 V-AAI-2P
ἵνα чтобы 2443 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
ὑμῖν [с] вами 5213 P-2DP
συμβασιλεύσωμεν. совоцарились. 4821 V-AAS-1P
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 4:8

Фильтр для номеров: показать скрыть
Вы уже 2235 пресытились 2075 вы 2880 уже 2235 обогатились, 4147 вы стали 936 царствовать 936 без 5565 нас. 2257 О, если 3785 бы 3785 вы [и в 1065 самом 1065 деле 1065] царствовали, 936 чтобы 2443 и 2532 нам 2249 с 4821 вами 5213 царствовать! 4821
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἤδη 2235 κεκορεσμένοι 2880 ἐστέ 2075 ἤδη 2235 ἐπλουτήσατε 4147 χωρὶς 5565 ἡμῶν 2257 ἐβασιλεύσατε 936 καὶ 2532 ὄφελόν 3785 γε 1065 ἐβασιλεύσατε 936 ἵνα 2443 καὶ 2532 ἡμεῖς 2249 ὑμῖν 5213 συμβασιλεύσωμεν 4821

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 4:8

Вы уже 2235 пресытились 2075 вы 2880 уже 2235 обогатились, 4147 вы стали 936 царствовать 936 без 5565 нас. 2257 О, если 3785 бы 3785 вы [и в 1065 самом 1065 деле 1065] царствовали, 936 чтобы 2443 и 2532 нам 2249 с 4821 вами 5213 царствовать! 4821

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 4:8

κεκορεσμένοι perf.* pass.* part.* от κορέννυμι (G2880) насыщать, наполнять; pass.* насыщаться, иметь достаточно. Используется иронически: «вы думаете, что обладаете уже всей духовной пищей, в какой нуждаетесь» (BAGD*). Part.* в перифр.* обороте или в роли praed.* adj.* Perf.* подчеркивает завершенное состояние или условие.
ἐπλουτήσατε aor.* ind.* act.* от πλουτέω (G4147) быть богатым. Inch.* aor.*, «обогащаться».
χωρίς (G5565) с gen.* без.
ἐβασιλεύσατε aor.* ind.* act.* от βασιλεύω (G936) править, царствовать.
ὄφελον частица, происходящая от ὀφείλω (G3784) владеть; выражает невозможное желание (BD*, 181; MKG*, 252; RG*, 1003f).
συμβασιλεύσωμεν aor.* conj.* act.* от συμβασιλεύω (G4821) править совместно, быть со-правителями. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1 Коринфянам 4:8 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.