Библия › Гал Галатам 5:16 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Галатам 5:16

Подстрочник:
Галатам 5:16

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁶

Λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S

δέ, же, 1161 CONJ

πνεύματι духом 4151 N-DSN

περιπατεῖτε ходи́те 4043 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιθυμίαν желание 1939 N-ASF

σαρκὸς плоти 4561 N-GSF

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

τελέσητε. совершите. 5055 V-AAS-2P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Галатам 5:16

Фильтр для номеров: показать скрыть

Я говорю: 3004 поступайте 4043 по духу, 4151 и 2532 вы не 3364 будете 5055 исполнять 5055 вожделений 1939 плоти, 4561

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Λέγω 3004 δέ 1161 πνεύματι 4151 περιπατεῖτε 4043 καὶ 2532 ἐπιθυμίαν 1939 σαρκὸς 4561 οὐ 3756 μὴ 3361 τελέσητε 5055

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁶ λεγω 3004 V-PAI-1S δε 1161 CONJ πνευματι 4151 N-DSN περιπατειτε 4043 V-PAM-2P και 2532 CONJ επιθυμιαν 1939 N-ASF σαρκος 4561 N-GSF ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N τελεσητε 5055 V-AAS-2P

+ Синодальный текст / Галатам 5:16

Я говорю: 3004 поступайте 4043 по духу, 4151 и 2532 вы не 3364 будете 5055 исполнять 5055 вожделений 1939 плоти, 4561

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 5:16

περιπατεῖτε praes.* imper.* act.* от περιπατέω (G4043) ходить, вести образ жизни. Praes.* указывает на длительное привычное действие.
πνεύματι dat.* от πνεῦμα (G4151) дух. Dat.* указывает на действующее лицо или средство (GGBB*, 165−66).
ἐπιθυμία (G1939) желание, похоть. Предл.* сочетание имеет директивное значение.
οὐ μή (G3756; G3361) используется с conj.* в знач. сильного отрицания: «вовсе не» (M*, 188ff).
τελέσητε aor.* conj.* act.* от τελέω (G5055) исполнять, достигать цели, выполнять.