Библия › Гал Галатам 5:15 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Галатам 5:15

Подстрочник:
Галатам 5:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἀλλήλους друг друга 240 C-APM

δάκνετε кусаете 1143 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

κατεσθίετε, пожираете, 2719 V-PAI-2P

βλέπετε смотри́те 991 V-PAM-2P

μὴ не 3361 PRT-N

ὑπ᾽ 5259 PREP

ἀλλήλων друг дру́гом 240 C-GPM

ἀναλωθῆτε. [чтобы] вы были истреблены. 355 V-APS-2P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Галатам 5:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

Если 1487 же 1161 друг 240 друга 240 угрызаете 1143 и 2532 съедаете, 2719 берегитесь, 991 чтобы вы не 3361 были 355 истреблены 355 друг 240 другом. 240

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἰ 1487 δὲ 1161 ἀλλήλους 240 δάκνετε 1143 καὶ 2532 κατεσθίετε 2719 βλέπετε 991 μὴ 3361 ὑπό 5259 ἀλλήλων 240 ἀναλωθῆτε 355

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁵ ει 1487 COND δε 1161 CONJ αλληλους 240 C-APM δακνετε 1143 V-PAI-2P και 2532 CONJ κατεσθιετε 2719 V-PAI-2P βλεπετε 991 V-PAM-2P μη 3361 PRT-N υπ 5259 PREP αλληλων 240 C-GPM αναλωθητε 355 V-APS-2P

+ Синодальный текст / Галатам 5:15

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 5:15

δάκνετε praes.* ind.* act.* от δάκνω (G1143) кусать.
κατεσθίετε praes.* ind.* act.* от κατεσθίω (G2719) съедать. Оба гл.* в настоящем времени конативны, выражают попытку (Burton*); формы индикатива используются в cond.*, в котором условие истинно.
βλέπετε praes.* imper.* act.* от βλέπω (G991) видеть.
μή (G3361) с conj.* выражает отр. цель.
ἀναλωθῆτε aor.* conj.* pass.* от ἀναλίσκω (G355) потреблять, поглощать. Эти гл.* описывают диких зверей, схватившихся не на жизнь, а на смерть (Burton*).