Послание к Галатам 5 глава » Галатам 5:17 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Галатам 5:17

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Галатам 5:17 / Гал 5:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἡ  1510 T-NSF
γὰρ Ведь 1063 CONJ
σὰρξ плоть 4561 N-NSF
ἐπιθυμεῖ желает 1937 V-PAI-3S
κατὰ против 2596 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
πνεύματος, духа, 4151 N-GSN
τὸ  3588 T-NSN
δὲ же 1161 CONJ
πνεῦμα дух 4151 N-NSN
κατὰ против 2596 PREP
τῆς  3588 T-GSF
σαρκός· плоти; 4561 N-GSF
ταῦτα эти 5023 D-NPN
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἀλλήλοις друг другу 240 C-DPN
ἀντίκειται, противостоят, 480 V-PNI-3S
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
ἃ которое 3739 R-APN
ἐὰν если 1437 COND
θέλητε захотите 2309 V-PAS-2P
ταῦτα это 5023 D-APN
ποιῆτε. вы делали. 4160 V-PAS-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 5:17

ибо 1063 плоть 4561 желает 1937 противного 2596 духу, 4151 а 1161 дух 4151 — противного 2596 плоти: 4561 они 5023 друг 240 другу 240 противятся, 480 так что 2443 вы не 3361 то делаете, 4160 что 5023 хотели 2309 бы. 302

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἡ 3588 γὰρ 1063 σὰρξ 4561 ἐπιθυμεῖ 1937 κατὰ 2596 τοῦ 3588 πνεύματος 4151 τὸ 3588 δὲ 1161 πνεῦμα 4151 κατὰ 2596 τῆς 3588 σαρκός 4561 ταῦτα 5023 δὲ 1161 ἀντίκειται 480 ἀλλήλοις 240 ἵνα 2443 μὴ 3361 ἃ 3739 ἂν 302 θέλητε 2309 ταῦτα 5023 ποιῆτε 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

η 3588 T-NSF γαρ 1063 CONJ σαρξ 4561 N-NSF επιθυμει 1937 V-PAI-3S κατα 2596 PREP του 3588 T-GSN πνευματος 4151 N-GSN το 3588 T-NSN δε 1161 CONJ πνευμα 4151 N-NSN κατα 2596 PREP της 3588 T-GSF σαρκος 4561 N-GSF ταυτα 5023 D-NPN γαρ 1063 CONJ αλληλοις 240 C-DPN αντικειται 480 V-PNI-3S ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N α 3739 R-APN εαν 1437 COND θελητε 2309 V-PAS-2P ταυτα 5023 D-APN ποιητε 4160 V-PAS-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 5:17

ἐπιθυμεῖ praes.* ind.* act.* от ἐπιθυμέω (G1937) желать, хотеть, стремиться. Использование гл.* указывает на наиболее активное проявление плотской похоти (Guthrie*).
ἀντίκειται praes.* ind.* med.* (dep.*) от ἀντίκειμαι (G480) противостоять, противодействовать. Praes.* обозначает длительное сопротивление.
θέλητε praes.* conj.* act.* от θέλω (G2309) желать, хотеть.
ποιῆτε praes.* conj.* act.* от ποιέω (G4160) делать, поступать. Conj.* с ἐάν (G1437) выражает цель или результат. Обсуждение этого см.* в Mussner*.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Гал 5:17 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.