Послание к Ефесянам 4 глава » Ефесянам 4:11 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Ефесянам 4:11

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Ефесянам 4:11 / Еф 4:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
αὐτὸς Он 846 P-NSM
ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S
τοὺς  3588 T-APM
μὲν одних 3303 PRT
ἀποστόλους, апостолов, 652 N-APM
τοὺς других 3588 T-APM
δὲ же 1161 CONJ
προφήτας, пророков, 4396 N-APM
τοὺς других 3588 T-APM
δὲ же 1161 CONJ
εὐαγγελιστάς, благовестников, 2099 N-APM
τοὺς других 3588 T-APM
δὲ же 1161 CONJ
ποιμένας пастырей 4166 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
διδασκάλους, учителей, 1320 N-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 4:11

И 2532 Он поставил 1325 одних 3303 Апостолами, 652 других 1161 пророками, 4396 иных 1161 Евангелистами, 2099 иных 1161 пастырями 4166 и 2532 учителями, 1320

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 αὐτὸς 846 ἔδωκεν 1325 τοὺς 3588 μὲν 3303 ἀποστόλους 652 τοὺς 3588 δὲ 1161 προφήτας 4396 τοὺς 3588 δὲ 1161 εὐαγγελιστάς 2099 τοὺς 3588 δὲ 1161 ποιμένας 4166 καὶ 2532 διδασκάλους 1320

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM εδωκεν 1325 V-AAI-3S τους 3588 T-APM μεν 3303 PRT αποστολους 652 N-APM τους 3588 T-APM δε 1161 CONJ προφητας 4396 N-APM τους 3588 T-APM δε 1161 CONJ ευαγγελιστας 2099 N-APM τους 3588 T-APM δε 1161 CONJ ποιμενας 4166 N-APM και 2532 CONJ διδασκαλους 1320 N-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 4:11

ἔδωκεν aor.* ind.* act.* от δίδωμι (G1325) давать. По поводу даров см.* DPL*, 339−47.
ἀπόστολος (G652) апостол. Избранные Иисусом на роль Его официальных представителей (см.* Рим 1:1).
τοὺς μὲν... τοὺς δέ один... другой.
εὐαγγελιστής (G2099) тот, кто провозглашает благую весть, евангелист. Евангелист — это тот, кто провозглашает благую весть, полученную от апостола. Это миссионер, несущий евангелие в новые районы (Schlier*; Barth*; BBC*; TDNT*; NIDNTT*; TLNT*).
ποιμένας acc.* pl.* от ποιμήν (G4166) пастырь, пастух. Образ пастуха, который заботится о стаде, был символом духовного вождя, заботящегося о вверенной ему пастве (Eadie*).
καί (G2532) и. Часто это слово имело значение «то есть» или «в особенности», указывает на то, что пастыри и учителя рассматриваются как одна группа; то есть пастыри-наставники (Barth*; также GGBB*, 284).
διδάσκαλος (G1320) учитель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Еф 4:11 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.