Послание к Ефесянам 4:11

И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,

И Он дал одним быть апостолами, другим — пророками, третьим — проповедниками Радостной Вести, четвертым — быть пастырями и учителями,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И это Он даровал, кому быть апостолами, кому пророками, кому евангелистами, кому пастырями и наставниками,

Под редакцией Кулаковых BTI +

Он Сам раздал дары, дары разные: одним положил быть апостолами, другим — пророками, иным — благовестниками, иным же — пастырями и учителями,7

Библейской Лиги ERV ERV

И Сам Он некоторым даровал стать апостолами, другим — пророками, третьим — проповедниками Благой Вести, четвёртым — пастырями и учителями, чтобы они поучали и опекали людей Божьих.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И Сам Он некоторым даровал стать Апостолами, другим — пророками, третьим — проповедниками благовествования, четвёртым — пастырями и учителями, чтобы они поучали и опекали людей Божьих.

Перевод Десницкого DESP

И одним Он даровал быть апостолами, другим пророками, третьим евангелистами, а иным — пастырями и учителями,

Перевод Еп. Кассиана CAS

И Сам Он даровал кого апостолами, кого пророками, кого благовестниками, кого пастырями и учителями,

Слово Жизни RSZ

И Он дал одним быть апостолами, другим — пророками, третьим -- проповедниками Евангелия, четвертым — пастырями и учителями,

Открытый перевод OTNT

И Он Сам дал и апостолов, и пророков, и благовестников, и пастырей и других наставников

Еврейский Новый Завет ENT

Далее, он дал определённых людей: посланников, пророков, провозвестников Доброй Вести, пастырей и учителей.

Русского Библейского Центра RBC

От Него и дарование: кому апостолами, кому пророками, кому евангелистами, кому пастырями и учителями

В переводе Лутковского LUT

дарами Своими, поставив одних апостолами, других пророками, иных проповедниками, иных пастырями и учителями,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И Онъ поставилъ однихъ Апостолами, другихъ пророками, иныхъ Евангелистами, иныхъ пастырями и учителями,

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ то́й да́лъ є҆́сть ѡ҆́вы ѹ҆́бѡ а҆п҇лы, ѡ҆́вы же про҇ро́ки, ѡ҆́вы же бл҃говѣ́стники, ѡ҆́вы же па́стыри и҆ ѹ҆чи́тєли,

Елизаветинская на русском ELZM

И той дал есть овы убо апостолы, овы же пророки, овы же благовестники, овы же пастыри и учители,

Послание к Ефесянам 4 стих 11

Сравнение переводов: Ефесянам 4:11 / Еф 4:11

Параллельные ссылки — Ефесянам 4:11

Комментарии — Ефесянам 4 глава