1-е послание Тимофею 1 глава » 1 Тимофею 1:12 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Тимофею 1:12

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Тимофею 1:12 / 1Тим 1:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Χάριν Благодарность 5485 N-ASF
ἔχω имею 2192 V-PAI-1S
τῷ  3588 T-DSM
ἐνδυναμώσαντί усилившему 1743 V-AAP-DSM
με меня 3165 P-1AS
Χριστῷ Христу 5547 N-DSM
Ἰησοῦ Иисусу 2424 N-DSM
τῷ  3588 T-DSM
κυρίῳ Господу 2962 N-DSM
ἡμῶν, нашему, 2257 P-1GP
ὅτι потому что 3754 CONJ
πιστόν верного 4103 A-ASM
με меня 3165 P-1AS
ἡγήσατο Он счёл 2233 V-ADI-3S
θέμενος положивший 5087 V-2AMP-NSM
εἰς на 1519 PREP
διακονίαν, служение, 1248 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 1:12

Благодарю 2192 давшего 5485 1743 мне 3165 силу, 1743 Христа 5547 Иисуса, 2424 Господа 2962 нашего, 2257 что 3754 Он признал 2233 меня 3165 верным, 4103 определив 5087 на 1519 служение, 1248

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 Χάριν 5485 ἔχω 2192 τῷ 3588 ἐνδυναμώσαντί 1743 με 3165 Χριστῷ 5547 Ἰησοῦ 2424 τῷ 3588 κυρίῳ 2962 ἡμῶν 2257 ὅτι 3754 πιστόν 4103 με 3165 ἡγήσατο 2233 θέμενος 5087 εἰς 1519 διακονίαν 1248

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

χαριν 5485 N-ASF εχω 2192 V-PAI-1S τω 3588 T-DSM ενδυναμωσαντι 1743 V-AAP-DSM με 3165 P-1AS χριστω 5547 N-DSM ιησου 2424 N-DSM τω 3588 T-DSM κυριω 2962 N-DSM ημων 2257 P-1GP οτι 3754 CONJ πιστον 4103 A-ASM με 3165 P-1AS ηγησατο 2233 V-ADI-3S θεμενος 5087 V-2AMP-NSM εις 1519 PREP διακονιαν 1248 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 1:12

ἔχω (G2192) praes.* ind.* act.* иметь.
χάριν ἔχω «я благодарю».
ἐνδυναμώσαντι aor.* act.* part.* от ἐνδυναμόω (G1743) усиливать, давать силу, давать возможность. Aor.* означает, что автор имеет в виду определенный момент в прошлом, когда его силы увеличились (EGT*). Это действие предшествует действию основного гл.* Присутствует также нюанс причинности: «потому что».
πιστός (G4103) преданный, доверенный.
ἡγήσατο aor.* ind.* med.* (dep.*) от ἡγέομαι (G2233) считать, полагать, заносить на счет. Используется с двойным acc.*, «считать кого-л. каким-л.».
θέμενος aor.* med.* (dep.*) part.* от τίθημι (G5087) помещать, назначать. Aor.* выражает предшествующее действие.
διακονία (G1248) служение, служба (TDNT*; NIDNTT*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Тим 1:12 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.