Послание к Евреям 1 глава » Евреям 1:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 1:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 1:5 / Евр 1:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τίνι Кому 5100 I-DSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
εἶπέν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
ποτε когда-нибудь 4218 PRT
τῶν  3588 T-GPM
ἀγγέλων, [из] ангелов, 32 N-GPM
Υἱός Сын 5207 N-NSM
μου Мой 3450 P-1GS
εἶ есть 1487 V-PAI-2S
σύ, Ты, 4771 P-2NS
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
σήμερον сегодня 4594 ADV
γεγέννηκά породил 1080 V-RAI-1S
σε; Тебя? 4571 P-2AS
καὶ И 2532 CONJ
πάλιν, опять, 3825 ADV
Ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ἔσομαι буду 1510 V-FDI-1S
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
εἰς в 1519 PREP
πατέρα, Отца, 3962 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸς Он 846 P-NSM
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
μοι Мне 3427 P-1DS
εἰς в 1519 PREP
υἱόν; Сына? 5207 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 1:5

Ибо 1063 кому 5101 когда 4218 из Ангелов 32 сказал 2036 [Бог]: Ты 4771 Сын 5207 Мой, 3450 Я 1473 ныне 4594 родил 1080 Тебя? 4571 И 2532 еще: 3825 Я 1473 буду 2071 Ему 846 Отцем, 3962 и 2532 Он будет 2071 Мне 3427 Сыном? 5207

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τίνι 5101 γὰρ 1063 εἶπέν 2036 ποτε 4218 τῶν 3588 ἀγγέλων 32 Υἱός 5207 μου 3450 εἶ 1488 σύ 4771 ἐγὼ 1473 σήμερον 4594 γεγέννηκά 1080 σε 4571 καὶ 2532 πάλιν 3825 Ἐγὼ 1473 ἔσομαι 2071 αὐτῷ 846 εἰς 1519 πατέρα 3962 καὶ 2532 αὐτὸς 846 ἔσται 2071 μοι 3427 εἰς 1519 υἱόν 5207

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τινι 5101 I-DSM γαρ 1063 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S ποτε 4218 PRT των 3588 T-GPM αγγελων 32 N-GPM υιος 5207 N-NSM μου 3450 P-1GS ει 1488 V-PXI-2S συ 4771 P-2NS εγω 1473 P-1NS σημερον 4594 ADV γεγεννηκα 1080 V-RAI-1S σε 4571 P-2AS και 2532 CONJ παλιν 3825 ADV εγω 1473 P-1NS εσομαι 2071 V-FXI-1S αυτω 846 P-DSM εις 1519 PREP πατερα 3962 N-ASM και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM εσται 2071 V-FXI-3S μοι 3427 P-1DS εις 1519 PREP υιον 5207 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 1:5

εἶπεν aor.* ind.* act.* от λέγω (G3004) говорить.
ποτε (G4218) когда-либо.
εἶ praes.* ind.* act.* 2 pers.* sing.* от εἰμί (G1510) быть.
σύ (G4771) ты, эмфатическое.
σήμερον (G4594) сегодня. Цитата из Пс 2:7. День, о котором идет здесь речь, — это день Его славной победы и отмщения. Воскресение, вознесение и прославление должны рассматриваться в своем единстве, каждое из этих событий способствует возвышению Сына до трансцендентных высот могущества и почета (Hughes*) О цитатах из ВЗ, вероятно, из Септ.*, см.* EJH*, 121−47; DLNT*, 841−50; Leonhard Goppelt, Typos: The Typological Interpretation of the Old Testament in the New (Grand Rapids: Eerdmans, 1982), 161−97.
γεγέννηκα perf.* ind.* act.* от γεννάω (G1080) производить на свет, рождать. Имеется в виду зачатие Сына во плоти, как акт завершения и принятия Его искупительной миссии в этом мире (Hughes*).
ἔσομαι fut.* ind.* med.* (dep.*) от εἰμί (G1510) быть.
ἔσται fut.* ind.* med.* (dep.*). (G1510) Гл.* εἰμί с предл.* εἰς (G1519) может иметь значение «служить в качестве...» (KVS*, 65).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 1:5 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.