Послание к Евреям 1 глава » Евреям 1:7 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 1:7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 1:7 / Евр 1:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
μὲν ведь 3303 PRT
τοὺς  3588 T-APM
ἀγγέλους ангелам 32 N-APM
λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S
Ὁ  3588 T-NSM
ποιῶν Делающий 4160 V-PAP-NSM
τοὺς  3588 T-APM
ἀγγέλους ангелов 32 N-APM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
πνεύματα, дуновениями, 4151 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
λειτουργοὺς служителей 3011 N-APM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
πυρὸς огня 4442 N-GSN
φλόγα· пламенем; 5395 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 1:7

Об 4314 3303 Ангелах 32 сказано: 3004 Ты 3739 творишь 4160 Ангелами 32 Своими 846 духов 4151 и 2532 служителями 3011 Своими 846 пламенеющий 4442 огонь. 5395

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 πρὸς 4314 μὲν 3303 τοὺς 3588 ἀγγέλους 32 λέγει 3004 Ὁ 3588 ποιῶν 4160 τοὺς 3588 ἀγγέλους 32 αὐτοῦ 846 πνεύματα 4151 καὶ 2532 τοὺς 3588 λειτουργοὺς 3011 αὐτοῦ 846 πυρὸς 4442 φλόγα 5395

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ προς 4314 PREP μεν 3303 PRT τους 3588 T-APM αγγελους 32 N-APM λεγει 3004 V-PAI-3S ο 3588 T-NSM ποιων 4160 V-PAP-NSM τους 3588 T-APM αγγελους 32 N-APM αυτου 846 P-GSM πνευματα 4151 N-APN και 2532 CONJ τους 3588 T-APM λειτουργους 3011 N-APM αυτου 846 P-GSM πυρος 4442 N-GSN φλογα 5395 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 1:7

πρός (G4312) с acc.* к.
ποιῶν praes.* act.* part.* от ποιέω (G4160) делать. Part.* в роли subst.*
πνεῦμα (G4151) дыхание, ветер.
λειτουργός (G3011) служитель. Приведенное здесь описание можно понимать двояко, либо как персонификацию, тогда ураганный ветер и огонь работают на Него; либо это относится к конкретным существам, то есть ангелы принимают облик ветра и огня (Delitzsch*; Hughes*; SB*, 3:678−79).
πύρ (G4442) огонь.
φλόγα acc.* sing.* от φλόξ (G5395) пламя. Автор отмечает два момента: (1) ангелы изменчивы и преходящи, в то время, как Сын вечен и неизменен; (2) ангелы — слуги, а Сын — Господин (Grässer*). В иудейской литературе ангелы служили Творцу, здесь они служат Сыну (EJH*, 225; BBC*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 1:7 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.