Евреям 10:28 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 10:28

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 10:28 / Евр 10:28

Подстрочный перевод Винокурова / Евреям 10:28

ἀθετήσας Отвергнувший 114 V-AAP-NSM
τις кто-либо 5100 X-NSM
νόμον Закон 3551 N-ASM
Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM
χωρὶς без 5565 ADV
οἰκτιρμῶν отзывчивости 3628 N-GPM
ἐπὶ при 1909 PREP
δυσὶν двух 1417 A-DPM
или 1510 PRT
τρισὶν трёх 5140 A-DPM
μάρτυσιν свидетелях 3144 N-DPM
ἀποθνῄσκει· умирает; 599 V-PAI-3S

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 10:28

[Если] отвергшийся 114 закона 3551 Моисеева, 3475 при 1909 двух 1417 или 2228 трех 5140 свидетелях, 3144 без 5565 милосердия 3628 [наказывается] смертью, 599

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀθετήσας 114 τις 5100 νόμον 3551 Μωσέως 3475 χωρὶς 5565 οἰκτιρμῶν 3628 ἐπὶ 1909 δυσὶν 1417 2228 τρισὶν 5140 μάρτυσιν 3144 ἀποθνῄσκει 599

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αθετησας 114 V-AAP-NSM τις 5100 X-NSM νομον 3551 N-ASM μωυσεως 3475 N-GSM χωρις 5565 ADV οικτιρμων 3628 N-GPM επι 1909 PREP δυσιν 1417 A-DPM η 2228 PRT τρισιν 5140 A-DPM μαρτυσιν 3144 N-DPM αποθνησκει 599 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета

Евреям 10:28

άθετήσας aor. act. part. от άθετέω (G114) отвергать, отставлять в сторону, аннулировать.
τις (G5100) кто-то, любой.
χωρίς (G5565) с gen. без.
οίκτιρμός (G3628) милость, сострадание, сопереживание (см. Флп 2:1; TDNT).
δυσί ν dat. от δύο (G1417) два.
τρισίν dat. от τρές (G5140) три.
αποθνήσκει praes. ind. act. от αποθνήσκω (G310) умирать. Гномический praes. обозначает постоянную истину.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 10:28 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.