Библия › Евр Евреям 13:19 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Евреям 13:19

Подстрочник:
Евреям 13:19

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁹

περισσοτέρως Чрезвычайнее 4056 ADV-C

δὲ же 1161 CONJ

παρακαλῶ прошу 3870 V-PAI-1S

τοῦτο это 5124 D-ASN

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τάχιον быстрее 5032 ADV-C

ἀποκατασταθῶ я был восставлен 600 V-APS-1S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Евреям 13:19

Фильтр для номеров: показать скрыть

Особенно 4056 же 1161 прошу 3870 делать 4160 это, 5124 дабы 2443 я скорее 5032 возвращен 600 был 600 вам. 5213

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

περισσοτέρως 4056 δὲ 1161 παρακαλῶ 3870 τοῦτο 5124 ποιῆσαι 4160 ἵνα 2443 τάχιον 5032 ἀποκατασταθῶ 600 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁹ περισσοτερως 4056 ADV δε 1161 CONJ παρακαλω 3870 V-PAI-1S τουτο 5124 D-ASN ποιησαι 4160 V-AAN ινα 2443 CONJ ταχιον 5032 ADV-C αποκατασταθω 600 V-APS-2S υμιν 5213 P-2DP

+ Синодальный текст / Евреям 13:19

Особенно 4056 же 1161 прошу 3870 делать 4160 это, 5124 дабы 2443 я скорее 5032 возвращен 600 был 600 вам. 5213

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 13:19

περισσοτέρως (G4056) adv.* более искренно.
παρακαλῶ praes.* ind.* act.* от παρακαλέω (G3870) молить.
ποιῆσαι aor.* act.* inf.* от ποιέω (G4160) делать. Инфинитив в роли дополнения: «Я молю вас делать...»
τάχιον comp.* от ταχέως (G5030) скоро. Adj.* используется в роли adv.*, «скорее».
ἀποκατασταθῶ aor.* conj.* pass.* от ἀποκαθίστημι (G600) восстанавливать снова. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.