Послание к Евреям 8 глава » Евреям 8:8 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 8:8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 8:8 / Евр 8:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μεμφόμενος укоряющий 3201 V-PNP-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
αὐτοὺς их 846 P-APM
λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S
Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
ἡμέραι дни 2250 N-NPF
ἔρχονται, приходят, 2064 V-PNI-3P
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
κύριος, Господь, 2962 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
συντελέσω совершу 4931 V-FAI-1S
ἐπὶ над 1909 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οἶκον домом 3624 N-ASM
Ἰσραὴλ Израиля 2474 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ над 1909 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οἶκον домом 3624 N-ASM
Ἰούδα Иуды 2455 N-GSM
διαθήκην завет 1242 N-ASF
καινήν, новый, 2537 A-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 8:8

Но 1063 [пророк], укоряя 3201 их, 846 говорит: 3004 вот, 2400 наступают 2064 дни, 2250 говорит 3004 Господь, 2962 когда 2532 Я заключу 4931 с 1909 домом 3624 Израиля 2474 и 2532 с 1909 домом 3624 Иуды 2455 новый 2537 завет, 1242

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μεμφόμενος 3201 γὰρ 1063 αὐτοῖς 846 λέγει 3004 Ἰδού 2400 ἡμέραι 2250 ἔρχονται 2064 λέγει 3004 κύριος 2962 καὶ 2532 συντελέσω 4931 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 οἶκον 3624 Ἰσραὴλ 2474 καὶ 2532 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 οἶκον 3624 Ἰούδα 2448 διαθήκην 1242 καινήν 2537

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μεμφομενος 3201 V-PNP-NSM γαρ 1063 CONJ αυτους 846 P-APM λεγει 3004 V-PAI-3S ιδου 2400 V-2AAM-2S ημεραι 2250 N-NPF ερχονται 2064 V-PNI-3P λεγει 3004 V-PAI-3S κυριος 2962 N-NSM και 2532 CONJ συντελεσω 4931 V-FAI-1S επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM οικον 3624 N-ASM ισραηλ 2474 N-PRI και 2532 CONJ επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM οικον 3624 N-ASM ιουδα 2448 N-GSM διαθηκην 1242 N-ASF καινην 2537 A-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 8:8

μεμφόμενος praes.* med.* (dep.*) part.* от μέμφομαι (G3201) обвинять, винить.
αὐτός (G846) тот самый; здесь acc.* pl.*: их; то есть израильтян.
ἰδού praes.* imper.* act.* от ὁράω (G3708) видеть. Используется для привлечения внимания.
ἔρχονται praes.* ind.* med.* (dep.*) от ἔρχομαι (G2064) приходить. Praes.* используется, чтобы подчеркнуть неизбежность будущего события.
συντελέσω fut.* act.* ind.* от συντελέω (G4931) доводить до завершения, совершать, устанавливать.
ἐπί (G1909) с acc.* на.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 8:8 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.