Послание к Евреям 9 глава » Евреям 9:23 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 9:23

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 9:23 / Евр 9:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀνάγκη Необходимость 318 N-NSF
οὖν итак 3767 CONJ
τὰ  3588 T-APN
μὲν ведь 3303 PRT
ὑποδείγματα отображения 5262 N-APN
τῶν [которых] 3588 T-GPN
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
οὐρανοῖς небесах 3772 N-DPM
τούτοις этим 5125 D-DPN
καθαρίζεσθαι, очищаться, 2511 V-PPN
αὐτὰ само 846 P-APN
δὲ же 1161 CONJ
τὰ  3588 T-APN
ἐπουράνια небесное 2032 A-APN
κρείττοσιν лучшими 2909 A-DPF-C
θυσίαις жертвами 2378 N-DPF
παρὰ против 3844 PREP
ταύτας. этих. 3778 D-APF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 9:23

Итак 3767 образы 5262 небесного 1722 3772 должны 318 были 318 очищаться 2511 сими, 5125 самое 846 же 1161 небесное 2032 лучшими 2909 сих 5025 жертвами. 2378

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀνάγκη 318 οὖν 3767 τὰ 3588 μὲν 3303 ὑποδείγματα 5262 τῶν 3588 ἐν 1722 τοῖς 3588 οὐρανοῖς 3772 τούτοις 5125 καθαρίζεσθαι 2511 αὐτὰ 846 δὲ 1161 τὰ 3588 ἐπουράνια 2032 κρείττοσιν 2909 θυσίαις 2378 παρὰ 3844 ταύτας 3778

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αναγκη 318 N-NSF ουν 3767 CONJ τα 3588 T-APN μεν 3303 PRT υποδειγματα 5262 N-APN των 3588 T-GPN εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM ουρανοις 3772 N-DPM τουτοις 5125 D-DPN καθαριζεσθαι 2511 V-PPN αυτα 846 P-APN δε 1161 CONJ τα 3588 T-APN επουρανια 2032 A-APN κρειττοσιν 2909 A-DPF θυσιαις 2378 N-DPF παρα 3844 PREP ταυτας 3778 D-APF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 9:23

ἀνάγκη (G318) необходимость.
ὑπόδειγμα (G5262) образец, копия.
τούτοις dat.* pl.* от οὗτος (G3778) instr.* dat.*, «этими вещами». Этими ритуалами или с помощью разных материалов очищения, изображенных в Евр 9:19ff. (Hughes*; Michel*).
καθαρίζεσθαι praes.* pass.* inf.* от καθαρίζω (G2511) очищать. Эпэкз.* inf.* описывает ἀνάγκη.
ἐπουράνιος (G2032) небесный; здесь pl.*, «небесные вещи».
κρείττοσιν dat.* pl.* (G2909) comp.* от ἀγαθός хороший; comp.* лучший.
παρά (G3844) используется в значении сравнения: чем.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 9:23 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.