Послание к Евреям 9 глава » Евреям 9:23 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Евреям 9 стих 23

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Евреям 9:23 / Евр 9:23

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM VIN
Итак, образы небесного должны были очищаться сими, самое же небесное — лучшими сих жертвами.

Все земное, сделанное по образцу небесного, должно было очищаться таким образом, но небесное требует очищения лучшими жертвами, чем эти.

Современный перевод РБО RBO-2015

Следовательно, такими способами должны очищаться земные подобия небесного, само же небесное требует жертв лучших, чем эти.

Потому образы небесного должны были очищаться кровью земных существ,23 а само небесное — кровью лучшей.24

И потому необходимо, чтобы всё, что создано по подобию небесному, было очищено этим. Но всё, что на небесах, должно быть очищено через лучшие жертвы, чем эти.

И потому необходимо, чтобы всё, что создано по подобию небесному, было очищено этим. Но всё, что на небесах, должно быть очищено через лучшие жертвы, чем эти.

Потому необходимо, чтобы отображения того, что в небесах, очищались этими средствами, а само небесное — жертвами лучшими.

Все земное, сделанное по образцу небесного, должно было очищаться таким образом, но небесное требует очищения лучшими жертвами, чем эти.

Если земное должно быть освящено такими жертвами, то небесное — жертвами куда более мощными.

Все земное, созданное по образцу небесного, должно было очищаться таким образом, но само небесное должно очищаться жертвами лучшими, нежели эти.

Подобным образом нужно было очищать копии небесного, а для самого небесного необходимы лучшие жертвы, нежели эти.

Очищение небесных отображений так и должно происходить. Но собственно небесное начало требует жертв исключительных.

И такъ образы небеснаго должны были очищаться сими жертвами; самое же небесное лучшими сихъ жертвами.

Нѹ́жда ѹ҆̀бо бѧ́ше ѡ҆бразѡ́мъ нб҇ныхъ си́ми ѡ҆чища́тисѧ: самѣ҄мъ же нб҇нымъ лѹ́чшими же́ртвами, па́че си́хъ.

Нужда убо бяше образом небесных сими очищатися: самем же небесным лучшими жертвами, паче сих.


Параллельные ссылки — Евреям 9:23

1Пет 1:19-21; Кол 2:17; Евр 10:1; Евр 10:10-17; Евр 10:4; Евр 8:5; Евр 9:10; Евр 9:11; Евр 9:12; Евр 9:14; Евр 9:24; Евр 9:9; Ин 14:3; Лк 24:26; Лк 24:46; Откр 5:9.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2022, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.