Откровение Иоанна 1 глава » Откровение 1:17 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Откровение 1:17

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Откровение 1:17 / Откр 1:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ὅτε когда 3753 ADV
εἶδον увидел 1492 V-2AAI-1S
αὐτόν, Его, 846 P-ASM
ἔπεσα я пал 4098 V-2AAI-1S
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
πόδας ногам 4228 N-APM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ὡς как 5613 ADV
νεκρός· мёртвый; 3498 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἔθηκεν положил 5087 V-AAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
δεξιὰν правую [руку] 1188 A-ASF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἐπ᾽ на 1909 PREP
ἐμὲ меня 1691 P-1AS
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Μὴ Не 3361 PRT-N
φοβοῦ· бойся; 5401 V-PNM-2S
ἐγώ Я 1473 P-1NS
εἰμι есть 1510 V-PAI-1S
ὁ  3588 T-NSM
πρῶτος Первый 4413 A-NSM-S
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἔσχατος, Последний, 2078 A-NSM-S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 1:17

И 2532 когда 3753 я увидел 1492 Его, 846 то пал 4098 к 4314 ногам 4228 Его, 846 как 5613 мертвый. 3498 И 2532 Он положил 2007 на 1909 меня 1691 десницу 1188 5495 Свою 846 и сказал 3004 мне: 3427 не 3361 бойся 5399 Я 1473 есмь 1510 Первый 4413 и 2532 Последний, 2078

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ὅτε 3753 εἶδον 1492 αὐτόν 846 ἔπεσα 4098 πρὸς 4314 τοὺς 3588 πόδας 4228 αὐτοῦ 846 ὡς 5613 νεκρός 3498 καὶ 2532 ἐπέθηκεν 2007 τὴν 3588 δεξιὰν 1188 αὐτοῦ 846 χεῖρα 5495 ἐπ' 1909 ἐμὲ 1691 λέγων 3004 μοι 3427 Μὴ 3361 φοβοῦ 5399 ἐγώ 1473 εἰμι 1510 ὁ 3588 πρῶτος 4413 καὶ 2532 ὁ 3588 ἔσχατος 2078

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οτε 3753 ADV ειδον 1492 V-2AAI-1S αυτον 846 P-ASM επεσα 4098 V-2AAI-1S προς 4314 PREP τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM αυτου 846 P-GSM ως 5613 ADV νεκρος 3498 A-NSM και 2532 CONJ εθηκεν 5087 V-AAI-3S την 3588 T-ASF δεξιαν 1188 A-ASF αυτου 846 P-GSM επ 1909 PREP εμε 1691 P-1AS λεγων 3004 V-PAP-NSM μη 3361 PRT-N φοβου 5399 V-PNM-2S εγω 1473 P-1NS ειμι 1510 V-PXI-1S ο 3588 T-NSM πρωτος 4413 A-NSM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM εσχατος 2078 A-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 1:17

εἶδον aor.* ind.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
ἔπεσα aor.* ind.* act.* от πίπτω (G4098) падать. Енох тоже пал ниц от страха (1 Enoch 14:24)
ἔθηκεν aor.* ind.* act.* от τίθημι (G5087) помещать.
λέγων praes.* act.* part.* от λέγω (G3004) говорить. Плеонастическое или избыточное part.* используется в знач. евр.* לאמר (l’mr), как вступительная формула, которую можно перевести как «сказав это», «таким образом» (AASS*, 69−70; но см.* VA*, 138−39).
φοβοῦ praes.* imper.* med.* (dep.*) от φοβέομαι (G5399) бояться. Praes.* imper.* с отр. μή (G3361) указывает на прекращение развивающегося действия: «перестань бояться», явление ангела часто является источником постижения.
ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος (G4413; G2532; G2078) первый и последний. Выражение «первый и последний» — знак абсолютной божественности (см.* Ис 41:4; 44:6; 48:12; SCA*; Ford*). Praed.* nom.* с арт.* указывает, что подлежащее и сказуемое едины.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откр 1:17 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.