Откровение Иоанна 11 глава » Откровение 11:7 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Откровение 11:7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Откровение 11:7 / Откр 11:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ὅταν когда 3752 CONJ
τελέσωσιν закончат 5055 V-AAS-3P
τὴν  3588 T-ASF
μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF
αὐτῶν, их, 846 P-GPM
τὸ  3588 T-NSN
θηρίον зверь 2342 N-NSN
τὸ  3588 T-NSN
ἀναβαῖνον восходящий 305 V-PAP-NSN
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ἀβύσσου бездны 12 N-GSF
ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτῶν ними 846 P-GPM
πόλεμον войну 4171 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
νικήσει победит 3528 V-FAI-3S
αὐτοὺς их 846 P-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἀποκτενεῖ убьёт 615 V-FAI-3S
αὐτούς. их. 846 P-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 11:7

И 2532 когда 3752 кончат 5055 они свидетельство 3141 свое, 846 зверь, 2342 выходящий 305 из 1537 бездны, 12 сразится 4160 с 4171 3326 ними, 846 и 2532 победит 3528 их, 846 и 2532 убьет 615 их, 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὅταν 3752 τελέσωσιν 5055 τὴν 3588 μαρτυρίαν 3141 αὐτῶν 846 τὸ 3588 θηρίον 2342 τὸ 3588 ἀναβαῖνον 305 ἐκ 1537 τῆς 3588 ἀβύσσου 12 ποιήσει 4160 πόλεμον 4171 μετ' 3326 αὐτῶν 846 καὶ 2532 νικήσει 3528 αὐτοὺς 846 καὶ 2532 ἀποκτενεῖ 615 αὐτούς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οταν 3752 CONJ τελεσωσιν 5055 V-AAS-3P την 3588 T-ASF μαρτυριαν 3141 N-ASF αυτων 846 P-GPM το 3588 T-NSN θηριον 2342 N-NSN το 3588 T-NSN αναβαινον 305 V-PAP-NSN εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF αβυσσου 12 N-GSF ποιησει 4160 V-FAI-3S μετ 3326 PREP αυτων 846 P-GPM πολεμον 4171 N-ASM και 2532 CONJ νικησει 3528 V-FAI-3S αυτους 846 P-APM και 2532 CONJ αποκτενει 615 V-FAI-3S αυτους 846 P-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 11:7

ὅταν (G3752) с conj.* когда бы ни.
τελέσωσιν aor.* conj.* act.* от τελέω (G5055) завершать, заканчивать. Conj.* в indef.* temp.* прид.*, «когда бы ни».
θηρίον (G2342) животное, дикий зверь.
ἀναβαῖνον praes.* med.* part.* от ἀναβαίνω (G305) подходить, подниматься.
ἄβυσσος (G12) бездонная яма, пропасть (см.* Отк. 9:1).
ποιήσει fut.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать.
πόλεμος (G4171) война.
νικήσει fut.* ind.* act.* от νικάω (G3528) побеждать, преодолевать, одолевать.
ἀποκτενεῖ fut.* ind.* act.* от ἀποκτείνω (G615) убивать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откр 11:7 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.