Библия › Откр Откровение 5:4 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Откровение 5:4

Подстрочник:
Откровение 5:4

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἔκλαιον я плакал 2799 V-IAI-1S

πολὺ много 4183 A-ASN

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ἄξιος достоин 514 A-NSM

εὑρέθη был найден 2147 V-API-3S

ἀνοῖξαι открыть 455 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

βιβλίον книгу 975 N-ASN

οὔτε и не 3777 CONJ-N

βλέπειν смотреть 991 V-PAN

αὐτό. её. 846 P-ASN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Откровение 5:4

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 я 1473 много 4183 плакал 2799 о том, что 3754 никого 3762 не нашлось 2147 достойного 514 раскрыть 455 и 2532 читать 314 сию 3588 книгу, 975 и 3777 даже 3777 посмотреть 991 в нее. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἐγὼ 1473 ἔκλαιον 2799 πολλὰ 4183 ὅτι 3754 οὐδεὶς 3762 ἄξιος 514 εὑρέθη 2147 ἀνοῖξαι 455 καὶ 2532 ἀναγνῶναι 314 τὸ 3588 βιβλίον 975 οὔτε 3777 βλέπειν 991 αὐτό 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴ και 2532 CONJ {VAR1: [εγω] P-1NS } εκλαιον 2799 V-IAI-1S πολυ 4183 A-ASN οτι 3754 CONJ ουδεις 3762 A-NSM αξιος 514 A-NSM ευρεθη 2147 V-API-3S ανοιξαι 455 V-AAN το 3588 T-ASN βιβλιον 975 N-ASN ουτε 3777 CONJ βλεπειν 991 V-PAN αυτο 846 P-ASN

+ Синодальный текст / Откровение 5:4

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 5:4

ἔκλαιον impf.* ind.* act.* от κλαίω (G2799) кричать, рыдать, плакать. Это слово часто обозначало профессиональное оплакивание (Ford*). Impf.* изображает длительное действие.
εὑρέθη aor.* ind.* pass.* от εὑρίσκω (G2147) находить.
ἀνοῖξαι aor.* act.* inf.* от ἀνοίγω (G455) открывать. Эпэкз.* inf.* объясняет adj.*
ἄξιος (G514) достойный.
βλέπειν praes.* act.* inf.* от βλέπω (G991) видеть.